Текст и перевод песни Lance Butters - Gefahr / JM

Gefahr / JM

Yeah, sie woll'n Lance und ich kann's ihn'n nicht verübeln
Denn ich mach' den Shit hier nicht, um mich damit zu profilier'n
So wie die da, redest von Verkaufsstrategien
Mach doch einfach guten Sound, du Genie
Denn bei dir hört man raus, dass die Beats echt nicht gut sind
Dabei hab' ich nicht mal Plan von Producing
Was soll ich sagen? Hab' auch wirklich keine Ahnung von Sing'n
Doch ich schwör, ich hass' allein schon deine Stimme
Und du denkst, es ist nur Image, all diese Ignoranz, ich bitte dich
Lehnte Festivals ab, für die du nicht mal Tickets kriegst
Sag, wie's ist, da das Splash so wenig Scheine gibt
Bring'n mich keine zehn Pferde mehr nach Gräfenhainichen

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Und meine Groupies woll'n mich immer noch
Auch wenn ich nur alle Jahre irgendwie was hinbekomm'
Deine zieh'n weiter, noch bevor 'ne neue Single droppt
Für sie warst du nur ein Lückenfüller in 'nem Winterloch
Yeah, fick dich doch, hab' das hier so hingerotzt
Kille jeden von euch dennoch easy, Mann, ihr wisst es doch
Hab' damals dumm in ein'n Schrank reingerappt
Und schon mehr entfacht als du trotz all der Anstrengungen, yeah
Gebt mir mal alle keine Cosigns (niemals)
Bitte, denn ich glaub' nicht, dass ihr dope seid
Glaub' nicht, dass es passen würde, wenn wir 'nen Track machen würden
Wenn hätt' ich den Part, den alle lieben, und du den, den alle hassen würden

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Ihr seid so talentiert wie Bülent Ceylan lustig ist
Dass er Hallen füllt, ist auch das Einzige, was lustig ist
Dass ihr Hallen füllt, ist also gar nicht mal verwunderlich
Scheinbar kann man jeden Mist hier unterbring'n
Denn ist einer scheiße, ist auch noch Platz für'n zweiten
Bild dir nichts ein, läuft so die ganze Zeit
Was für Style? Wovon reden wir hier bitte?
Du hast Style in einer Szene, die sich gegenseitig nichts schenkt
Erzähl'n nur Geschichten, Hauptsache, es verkauft sich
Die Sachen, die du aussprichst, du glaubst dir die Kacke doch auch nicht
Doch, ne, ich muss euch nicht bekehr'n
Ahzumjot und Lance, alle schwimmen hinterher, hinterher

Play this record
Bruder, ist dein Ernst oder was?
Bruder, zeig mir dein'n Lieblingstrack
Ich schwör', der ist wack, Alter

Ja, die Scheiße kommt gut an, ja
Doch wie viel Kopf ist da für euern Anklang?
Hab' kein'n Bock mehr zu rappen
Ich schwör, ich hab' kein'n Kopf mehr für Rappen
Auch wenn ich damit einst ein Ziel gehabt hab'
Quittier' ich dis, lass da "Free Lance Butters"
Leg' kein'n Fokus mehr auf stylische
Betonungen, wenn ich einrappe
Ist doch egal, wie geil eine Line in 'nem Track ist
Solange es immer noch Deutschrap ist
Privat stapeln sich Probleme zur Decke
Denn viel blieb durch diesen Mist auf der Strecke
Hab' wenig zu essen, hab' nur noch paar Reste
Muss die Monatsmiete noch bezahl'n vom letzten
Nicht mehr versichert seit kein'n Plan, Mann, vergessen
Wo bitte bleibt da noch Kopf für das Rap-Ding?
Denn der Scheiß bringt kein Zaster
Wenn man es macht, wie ich's mach'
Mann, sag, wie könn'n die sich noch im Spiegel betrachten?
Die kopier'n die Stile, eins zu eins von andern
Und ich bin nicht kreditwürdig bei meiner Bank, Mann
Ich schlafe nachts ein und hab' Angst, dass mein Tag dann
Morgens beginnt mit 'nem Schreiben vom Anwalt
Weil mich der Staat schon wieder mal anklagt
Sag, wie viel Kopf ist da für euern Anklang, heh?

Danger / JM

Ouais, elles veulent Lance et je ne peux pas leur en vouloir
Parce que je ne fais pas ce truc pour me faire mousser
Comme toi, tu parles de stratégies de vente
Fais juste du bon son, espèce de génie
Parce qu'avec toi, on sent que les beats ne sont vraiment pas bons
Et pourtant, je n'y connais rien en production
Qu'est-ce que je peux dire ? Je ne sais vraiment pas chanter non plus
Mais je te jure que je déteste ta voix
Et tu penses que c'est juste une image, toute cette ignorance, s'il te plaît
J'ai refusé des festivals pour lesquels tu ne peux même pas avoir de billets
Disons les choses telles qu'elles sont, vu le peu de fric que le Splash rapporte
Plus rien ne me fera remettre les pieds à Gräfenhainichen

Ouais, ils crient au meurtre dans les rues, nous
On enterre quelques corps sous les beats, ouais
Tu détestes, mais je te jure que tu aimes ça
C'est quoi ce clash ? C'est au mieux de l'ironie
Depuis des années, depuis des années, ouais
Depuis des années, depuis des années, ouais
Depuis des années, depuis des années, vous n'y comprenez rien, ouais
Depuis des années, depuis des années
Lance et moi, on représente un danger pour ce milieu
Depuis des années, depuis des années, ouais

Et mes groupies me veulent toujours
Même si je ne fais quelque chose que tous les ans
Les tiennes passent à autre chose avant même la sortie d'un nouveau single
Pour elles, tu n'étais qu'un bouche-trou pendant la saison creuse
Ouais, va te faire foutre, j'ai pondu ça comme ça
Je vous défonce tous easy, mec, vous le savez bien
J'ai rappé bêtement dans un placard à l'époque
Et j'ai déclenché plus que toi malgré tous tes efforts, ouais
Ne me donnez aucun soutien (jamais)
S'il te plaît, parce que je ne crois pas que vous soyez bons
Je ne crois pas que ça collerait si on faisait un morceau ensemble
Si c'était le cas, j'aurais la partie que tout le monde aime et toi celle que tout le monde déteste

Ouais, ils crient au meurtre dans les rues, nous
On enterre quelques corps sous les beats, ouais
Tu détestes, mais je te jure que tu aimes ça
C'est quoi ce clash ? C'est au mieux de l'ironie
Depuis des années, depuis des années, ouais
Depuis des années, depuis des années, ouais
Depuis des années, depuis des années, vous n'y comprenez rien, ouais
Depuis des années, depuis des années
Lance et moi, on représente un danger pour ce milieu
Depuis des années, depuis des années, ouais

Vous êtes aussi talentueux que Bülent Ceylan est drôle
Le fait qu'il remplisse des salles est la seule chose qui soit drôle
Que vous remplissiez des salles n'est donc pas surprenant
Apparemment, on peut caser n'importe quelle merde ici
Si l'un est nul, il y a aussi de la place pour un deuxième
Ne t'en fais pas, ça se passe comme ça tout le temps
Quel style ? De quoi parlons-nous, s'il te plaît ?
Tu as du style dans un milieu où personne ne se fait de cadeaux
Tu racontes juste des histoires, du moment que ça se vend
Les trucs que tu dis, tu n'y crois pas toi-même
Mais non, je n'ai pas besoin de vous convertir
Ahzumjot et Lance, tout le monde suit, suit

Écoute ce morceau
Frère, tu es sérieux ou quoi ?
Frère, montre-moi ton morceau préféré
Je te jure qu'il est nul, mec

Ouais, cette merde passe bien, ouais
Mais à quel point êtes-vous intelligents pour obtenir cette approbation ?
J'en ai marre de rapper
Je te jure que je n'ai plus la tête au rap
Même si j'avais un but à l'époque
Je quitte ça, laissez tomber "Free Lance Butters"
Je ne me concentre plus sur le style
Quand je rappe
Peu importe à quel point une rime est bonne dans un morceau
Tant que c'est encore du rap allemand
Dans la vie privée, les problèmes s'accumulent jusqu'au plafond
Parce que beaucoup de choses sont restées en suspens à cause de cette merde
J'ai peu à manger, il ne me reste que quelques restes
Je dois encore payer le loyer du mois dernier
Plus assuré depuis, je ne sais pas, mec, j'ai oublié
Où est-ce qu'il me reste de la place pour le rap ?
Parce que cette merde ne rapporte pas d'argent
Si on le fait comme je le fais
Mec, dis-moi, comment peuvent-ils encore se regarder dans le miroir ?
Ils copient les styles, à l'identique des autres
Et je ne suis pas solvable auprès de ma banque, mec
Je m'endors la nuit et j'ai peur que ma journée ne commence
Le lendemain matin par une lettre d'avocat
Parce que l'État me poursuit encore une fois en justice
Dis-moi, à quel point êtes-vous intelligents pour obtenir cette approbation, hein ?