Текст и перевод песни Lance Butters - Gefahr / JM

Gefahr / JM

Yeah, sie woll'n Lance und ich kann's ihn'n nicht verübeln
Denn ich mach' den Shit hier nicht, um mich damit zu profilier'n
So wie die da, redest von Verkaufsstrategien
Mach doch einfach guten Sound, du Genie
Denn bei dir hört man raus, dass die Beats echt nicht gut sind
Dabei hab' ich nicht mal Plan von Producing
Was soll ich sagen? Hab' auch wirklich keine Ahnung von Sing'n
Doch ich schwör, ich hass' allein schon deine Stimme
Und du denkst, es ist nur Image, all diese Ignoranz, ich bitte dich
Lehnte Festivals ab, für die du nicht mal Tickets kriegst
Sag, wie's ist, da das Splash so wenig Scheine gibt
Bring'n mich keine zehn Pferde mehr nach Gräfenhainichen

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Und meine Groupies woll'n mich immer noch
Auch wenn ich nur alle Jahre irgendwie was hinbekomm'
Deine zieh'n weiter, noch bevor 'ne neue Single droppt
Für sie warst du nur ein Lückenfüller in 'nem Winterloch
Yeah, fick dich doch, hab' das hier so hingerotzt
Kille jeden von euch dennoch easy, Mann, ihr wisst es doch
Hab' damals dumm in ein'n Schrank reingerappt
Und schon mehr entfacht als du trotz all der Anstrengungen, yeah
Gebt mir mal alle keine Cosigns (niemals)
Bitte, denn ich glaub' nicht, dass ihr dope seid
Glaub' nicht, dass es passen würde, wenn wir 'nen Track machen würden
Wenn hätt' ich den Part, den alle lieben, und du den, den alle hassen würden

Yeah, sie rufen Mörder auf den Streets, wir
Begraben ein paar Körper unter Beats, yeah
Bist am haten, doch ich schwöre, dass du's liebst
Was für Beef? Das ist höchstens Ironie
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n, ihr habt alle kein'n Plan, yeah
Schon seit Jahr'n, schon seit Jahr'n
Lance und ich für die Szene 'ne Gefahr
Schon seit Jahren, schon seit Jahren, yeah

Ihr seid so talentiert wie Bülent Ceylan lustig ist
Dass er Hallen füllt, ist auch das Einzige, was lustig ist
Dass ihr Hallen füllt, ist also gar nicht mal verwunderlich
Scheinbar kann man jeden Mist hier unterbring'n
Denn ist einer scheiße, ist auch noch Platz für'n zweiten
Bild dir nichts ein, läuft so die ganze Zeit
Was für Style? Wovon reden wir hier bitte?
Du hast Style in einer Szene, die sich gegenseitig nichts schenkt
Erzähl'n nur Geschichten, Hauptsache, es verkauft sich
Die Sachen, die du aussprichst, du glaubst dir die Kacke doch auch nicht
Doch, ne, ich muss euch nicht bekehr'n
Ahzumjot und Lance, alle schwimmen hinterher, hinterher

Play this record
Bruder, ist dein Ernst oder was?
Bruder, zeig mir dein'n Lieblingstrack
Ich schwör', der ist wack, Alter

Ja, die Scheiße kommt gut an, ja
Doch wie viel Kopf ist da für euern Anklang?
Hab' kein'n Bock mehr zu rappen
Ich schwör, ich hab' kein'n Kopf mehr für Rappen
Auch wenn ich damit einst ein Ziel gehabt hab'
Quittier' ich dis, lass da "Free Lance Butters"
Leg' kein'n Fokus mehr auf stylische
Betonungen, wenn ich einrappe
Ist doch egal, wie geil eine Line in 'nem Track ist
Solange es immer noch Deutschrap ist
Privat stapeln sich Probleme zur Decke
Denn viel blieb durch diesen Mist auf der Strecke
Hab' wenig zu essen, hab' nur noch paar Reste
Muss die Monatsmiete noch bezahl'n vom letzten
Nicht mehr versichert seit kein'n Plan, Mann, vergessen
Wo bitte bleibt da noch Kopf für das Rap-Ding?
Denn der Scheiß bringt kein Zaster
Wenn man es macht, wie ich's mach'
Mann, sag, wie könn'n die sich noch im Spiegel betrachten?
Die kopier'n die Stile, eins zu eins von andern
Und ich bin nicht kreditwürdig bei meiner Bank, Mann
Ich schlafe nachts ein und hab' Angst, dass mein Tag dann
Morgens beginnt mit 'nem Schreiben vom Anwalt
Weil mich der Staat schon wieder mal anklagt
Sag, wie viel Kopf ist da für euern Anklang, heh?

Опасность / JM

Да, им нужен Ланс, и я не могу их винить,
Ведь я делаю это не для того, чтобы прославиться.
Вот как ты, говоришь о стратегиях продаж,
Просто делай хороший звук, гений.
Ведь у тебя слышно, что биты не очень,
Хотя я вообще не шарю в продюсировании.
Что я могу сказать? Я, правда, не умею петь,
Но, клянусь, я ненавижу твой голос.
А ты думаешь, что это просто имидж, всё это невежество, умоляю.
Отказывался от фестивалей, на которые ты даже билеты не можешь достать,
Скажи, как есть, что Splash мало платит.
Даже десять лошадей не затащат меня больше в Грэфенхайнихен.

Да, они зовут убийц на улицах, мы
Хороним несколько тел под биты, да.
Ты ненавидишь, но я клянусь, что тебе нравится.
Какой биф? Это в лучшем случае ирония.
Уже много лет, уже много лет, да.
Уже много лет, уже много лет, да.
Уже много лет, уже много лет, вы все ни хрена не понимаете, да.
Уже много лет, уже много лет,
Ланс и я - опасность для сцены.
Уже много лет, уже много лет, да.

И мои фанатки всё ещё хотят меня,
Даже если я делаю что-то только раз в несколько лет.
Твои уходят ещё до того, как выходит новый сингл,
Для них ты был просто запасным вариантом.
Да, пошёл ты, я сделал это, не напрягаясь.
Всё равно уделаю любого из вас, мужик, ты же знаешь.
Тогда я по глупости зачитал в шкафу
И вызвал больше шума, чем ты, несмотря на все твои старания, да.
Не давайте мне никаких поблажек (никогда),
Пожалуйста, потому что я не думаю, что вы крутые.
Не думаю, что всё было бы хорошо, если бы мы записали совместный трек.
Если бы у меня был куплет, который всем нравится, а у тебя тот, который все ненавидят.

Да, они зовут убийц на улицах, мы
Хороним несколько тел под биты, да.
Ты ненавидишь, но я клянусь, что тебе нравится.
Какой биф? Это в лучшем случае ирония.
Уже много лет, уже много лет, да.
Уже много лет, уже много лет, да.
Уже много лет, уже много лет, вы все ни хрена не понимаете, да.
Уже много лет, уже много лет,
Ланс и я - опасность для сцены.
Уже много лет, уже много лет, да.

Вы такие же талантливые, как Бюлент Джейлан - смешной.
То, что он собирает полные залы, - это единственное, что смешно.
То, что вы собираете полные залы, тоже не удивительно,
По-видимому, здесь можно продвинуть любую чушь.
Потому что если один хреновый, то найдётся место и для второго.
Ничего себе, так происходит всё время.
Какой стиль? О чём мы вообще говорим?
У тебя есть стиль в сцене, где все друг друга ненавидят.
Рассказываете истории, лишь бы продавалось.
То, что ты говоришь, ты же и сам в это не веришь.
Нет, правда, мне не нужно вас переубеждать.
Азумджот и Ланс, все плывут за нами, за нами.

Включи эту запись.
Братан, ты серьёзно, или как?
Братан, покажи мне свой любимый трек.
Клянусь, он отстойный, чувак.

Да, это дерьмо хорошо заходит, да,
Но сколько мозгов ушло на вашу популярность?
Меня больше не прёт читать рэп.
Клянусь, я больше не хочу читать рэп.
Хотя когда-то у меня была цель,
Я бросаю это, пусть будет "Free Lance Butters".
Больше не буду заморачиваться над стильными
Ударениями, когда читаю рэп.
Неважно, насколько крутая строчка в треке,
Пока это всё ещё немецкий рэп.
В личной жизни проблемы копятся до потолка,
Потому что из-за этой фигни многое было упущено.
У меня мало еды, остались только объедки,
Мне ещё нужно заплатить за квартиру с прошлого месяца.
Я не застрахован, уже не помню с каких пор, мужик, забыл.
Откуда, блин, мне взять силы на рэп?
Ведь это дерьмо не приносит денег,
Если делать это так, как делаю я.
Мужик, скажи, как они ещё могут смотреть на себя в зеркало?
Они копируют стили один в один у других,
А я некредитоспособен в своём банке, мужик.
Я засыпаю по ночам и боюсь, что мой день
Завтра начнётся с письма от адвоката,
Потому что государство снова предъявляет мне обвинения.
Скажи, сколько мозгов ушло на вашу популярность, а?