Текст и перевод песни Lance Butters - Mag sein

Mag sein

Ja, ich komm′ nicht mehr klar, ist mir klar, ja, ich weiß das
Sollte in dem Zustand lieber penn'n, aber bleib′ wach
Schreib' nachts, wenn niemand da ist
Die Wahrheit: tagsüber fehlt durch den Lärm da die Klarheit
Ich muss noch ein, zwei Dinge
Abhaken, bevor ich für immer verschwinde
Diese Dinge sind tief in mir drin
Seh' kein′n tieferen Sinn, wofür sind wir bestimmt?
Für buckeln und buckeln und buckeln
Und abends nachhaus komm′n, auf gar nichts mehr Lust hab'n
Auf nur noch Routine, Arbeit wurd′ Musik
Ja, ich zog dieses Los und bekam eine Niete
Hab' mies verdient, dann kam Jahre, die nicht liefen
Und jetzt steh′ ich schlechter da als vor mein'n ersten EPs
Verlor Energie von Release zu Release
Hatte da nicht viel, doch was hab′ ich jetzt, Mann?
Ich bin immer noch nicht sesshaft
Wie soll ich mich zurücklehn'n, wenn ich Stress hab'?
Jaja, in paar Jahr′n wird′s besser
Hab' ich mal gesagt, nur hat sich nichts dran getan
Und jetzt schau mich an, ich bin komplett am Arsch
Hab′ ich nicht auch gesagt, dass ich klüger als die alle bin?
Was ist los? Mittlerweile schmeiß' ich alles hin
Bin nicht depressiv, reflektier′ nur pessimistisch
In der Hoffnung, dass mich das alles einfach irgendwie halt nicht trifft

Ja, ich bin ignorant, ja, ich weiß es
Scheißdreck drängte mich in eine Scheinwelt
Nein, kein'n Einzigen, den ich hier reinlass′
Hab's doch versucht, bin gescheitert
Das geht nicht mehr weiter, ab einem Punkt ist vorbei
Ich glaub', dass ich ihn jetzt erreicht hab′, kein Spaß
Tut bloß nicht so, als wäre es jetzt was neues
Als hätt′ ich's nicht immer wieder angedeutet
Und ich hoff′, dass meine Jungs das versteh'n
Scheiß auf die Fans, meine Jungs sollen′s versteh'n
Dass ich eines Tages, wenn ich dann geh′
Abgewogen hab' zwischen Leben
Und Nicht-Leben, seh' mich ′nen Strick nehm′n
Nah ans Genick legen und da dann ersticken
Zappel' noch kurz und dann ist da nichts mehr
Was mal war ist Geschichte, mein Erbe vernichtet
Die Freunde komm′n klar ohne mich, yeah
Gib ihn'n nur paar Jahre, ich bin mir sicher
Konnt′ nichts dafür, wuchs in mir wie ein Geschwür
Jetzt steh' ich da und verriegel′ die Tür
Schließ' sie ab, kommt nicht rein hier
Behaltet mich nicht in euerm Kopf als 'n Feigling
Hab′ bei weitem getan wie′s verlangt war
Keine lieben Worte vor mei'm Abgang, nur das, Mann

Ich verfluche mein′n ..., ich sag's jeden Tag, doch
Ich hass′, dass er nicht klar kommt
Dass er sich nicht meldet und wenn, will er Geld hab'n
Warst sieben Jahre fort, dann eins da, jetzt wieder weg, heh?
Wegen dir kann ... oft nicht penn′n, hast du dran gedacht, Mann
Dass ... sich ständig fragt, was ... bei dir nur falsch gemacht hat?
Ist dir wohl alles scheißegal
Doch nicht nur dir ist die ganze Kacke damals widerfahr'n
Auch ich verlor' unsern ...
Erinner′ mich an diesen Tag, als man mich abholte von der Arbeit
Ich denk′ an die Fahrt, wie ich's da schon geahnt hab′
Doch muss dein ... dich jetzt wirklich verarzten?
Solltest nicht du da sein, ..., mein'n Pfad weisen, ...
Zur Liebe einfach weiter am Start bleiben?
Um dich ... reichen anscheinend keine paar Zeilen, ...
Begreifst du es ja da an mei′m Grabstein, mag sein

Может быть

Да, я больше не могу ясно мыслить, мне это ясно, да, я знаю это.
В таком состоянии лучше бы поспать, но я не сплю.
Пишу ночью, когда никого нет рядом.
Правда в том, что днем из-за шума нет ясности.
Мне нужно еще пару вещей
Отметить, прежде чем я исчезну навсегда.
Эти вещи глубоко внутри меня.
Не вижу более глубокого смысла, для чего мы предназначены?
Чтобы горбатиться, горбатиться и горбатиться.
А вечером приходить домой, ни к чему не испытывая желания.
Только рутина, работа стала музыкой.
Да, я вытянул этот жребий и получил пустой билет.
Плохо зарабатывал, потом шли годы, которые не шли.
И теперь я в худшем положении, чем до моих первых EP.
Терял энергию от релиза к релизу.
Тогда у меня было не много, но что у меня есть сейчас, милая?
Я все еще не обрел покой.
Как мне расслабиться, когда у меня стресс?
Да-да, через пару лет все станет лучше.
Я когда-то говорил это, только ничего не изменилось.
А теперь посмотри на меня, я совершенно разбит.
Разве я не говорил, что я умнее всех их?
Что случилось? Теперь я все бросаю.
Я не в депрессии, просто размышляю пессимистично.
В надежде, что все это меня каким-то образом просто не затронет.

Да, я невежда, да, я знаю это.
Всякая дрянь загнала меня в иллюзорный мир.
Нет, ни единого, кого я сюда впущу.
Я пытался, но потерпел неудачу.
Так больше не может продолжаться, в какой-то момент все заканчивается.
Думаю, я достиг этой точки, это не шутки.
Только не делай вид, будто это что-то новое.
Как будто я не намекал на это снова и снова.
И я надеюсь, что мои братья поймут это.
К черту фанатов, мои братья должны понять.
Что однажды, когда я уйду,
Взвесив все между жизнью
И не-жизнью, я возьму веревку.
Накину ее на шею и задохнусь.
Немного подергаюсь, и потом ничего не будет.
То, что было, станет историей, мое наследие уничтожено.
Друзья справятся без меня, да.
Дай им всего пару лет, я уверен.
Я ничего не мог поделать, это росло во мне, как язва.
Теперь я стою здесь и запираю дверь.
Закрываю ее, не входите сюда.
Не держите меня в своей памяти трусом.
Я сделал гораздо больше, чем требовалось.
Никаких ласковых слов перед моим уходом, только это, милая.

Я проклинаю своего отца, я говорю это каждый день, но
Я ненавижу, что он не справляется.
Что он не выходит на связь, а если и выходит, то хочет денег.
Семь лет тебя не было, потом один год был, а теперь снова пропал, да?
Из-за тебя мама часто не может спать, ты думал об этом?
Что мама постоянно спрашивает себя, что она сделала не так с тобой?
Тебе, наверное, все равно.
Но не только с тобой все это случилось тогда.
Я тоже потерял нашего отца.
Я помню тот день, когда меня забрали с работы.
Я помню поездку, как я уже догадывался.
Но разве твой сын должен тебя сейчас лечить?
Разве не ты должен быть рядом, папа, указывать мне путь, защищать?
Просто продолжать верить в любовь?
Чтобы до тебя достучаться, папа, видимо, недостаточно пары строк, защищать.
Ты поймешь это у моего надгробия, может быть.