Текст и перевод песни Lance Butters - So schön

So schön

Ich erinner' mich an Tage, als ich noch klein war
Familie noch ganz, jedes Ziel schien erreichbar
Und Freunde, ja, Freunde war'n alles
Abhängig von andren, sah mich an sie klammern
Gab kein'n Grund zu weinen und dann kam die Scheidung
Realität prügelte mir den Scheiß aus dem Leib
Denn wenn Eltern sich trenn'n durch zu wenig Gefühle
Wie führ' ich dann später 'ne gesunde Beziehung?
Egal, leg' auf Zukunft ja eh nicht viel Wert
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht sterb' ich ja auch unzufrieden wie er
Yeah (yeah), Mann, fick es
Hab' nicht nur gesagt, mir ist alles egal, nein, so is' es
Erblicke da weit in der Ferne eine Laterne
Ras' rein und seh' Sterne, mehr nicht

Hol mich zu dir
Ist so schön da
(Hol mich) Hol mich zu dir
(Hol mich zu dir)
Hol mich zu dir
Ist so schön (da)
(Hol mich) Hol mich zu (dir)
(Hol mich, hol mich zu—)

Hab' zu viel Zeit verbracht mit Scheiße
Ich weiß es, brauch' es nicht verschweigen
Die letzten sechs Jahre ein Witz, peil' ihn nicht so richtig
Fand allesamt ziemlich beschissen
Mal froh, wenn ich Zeit für mich habe
Mein Highlight am Abend ist
Ich sitz' rum und mach' gar nichts, ist wahnsinnig
Gab nie viel, was mich lang intressiert hat
Fand nie was, was mich verwirklicht, eh sicher, das wird nichts
Mein Glas nie halb voll, sondern leer
Mama sagt, ich hab's von Papa geerbt
Und wer weiß, vielleicht ist da noch etwas mehr
Vielleicht wird es passier'n, dass ich auch so früh sterbe wie er Yeah, Mann, fick es, Mann, fick es
Egal, wie lang's dauert, der Tod ist mir sicher
Erblicke da weit in der Ferne die Lichter
Bis sie dann letztendlich erlischen, nichts mehr

Tellement beau

Je me souviens des jours où j'étais petit
Ma famille était encore entière, chaque objectif semblait accessible
Et les amis, oui, les amis étaient tout
Dépendre des autres, je me voyais me cramponner à eux
Il n'y avait aucune raison de pleurer et puis le divorce est arrivé
La réalité m'a fait vomir cette merde
Parce que quand les parents se séparent par manque de sentiments
Comment puis-je avoir une relation saine plus tard ?
Peu importe, je ne donne pas beaucoup de valeur à l'avenir de toute façon
Maman dit que je l'ai hérité de Papa
Et qui sait, peut-être qu'il y a encore quelque chose de plus
Peut-être que je mourrai aussi insatisfait que lui
Ouais (ouais), mec, fous-moi le camp
Je n'ai pas seulement dit que je m'en fichais de tout, non, c'est comme ça
Je vois au loin une lanterne
Je fonce et je vois des étoiles, rien de plus

Emmène-moi avec toi
C'est si beau là-bas
(Emmène-moi) Emmène-moi avec toi
(Emmène-moi avec toi)
Emmène-moi avec toi
C'est si beau (là)
(Emmène-moi) Emmène-moi avec (toi)
(Emmène-moi, emmène-moi avec—)

J'ai passé trop de temps avec des conneries
Je le sais, je n'ai pas besoin de le cacher
Les six dernières années sont une blague, je ne la comprends pas vraiment
J'ai trouvé le tout plutôt merdique
Heureux quand j'ai du temps pour moi
Mon moment fort de la soirée est
Je me suis assis et n'ai rien fait, c'est fou
Il n'y a jamais eu grand-chose qui m'ait intéressé longtemps
Je n'ai jamais rien trouvé qui me réalise, eh bien sûr, ça ne marchera pas
Mon verre jamais à moitié plein, mais vide
Maman dit que je l'ai hérité de Papa
Et qui sait, peut-être qu'il y a encore quelque chose de plus
Peut-être que ça va arriver que je meurs aussi tôt que lui Ouais, mec, fous-moi le camp, mec, fous-moi le camp
Peu importe combien de temps ça dure, la mort est certaine pour moi
Je vois au loin les lumières
Jusqu'à ce qu'elles s'éteignent finalement, plus rien