Текст и перевод песни Lance Butters - Weißer Rauch

Weißer Rauch

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Mein Leben ist dunkelrote Augen, rumlungern mit Frauen
Auf der Couch rumsitzen und erstmal einen bauen
Inhalier den Shit, bis mir nicht mehr so gut geht
Mein Unterbewusstsein sagt, ich sollt mal zusehen

Ich frag mich, wann ich mal Klagen hab
Briefstapel von Richtern, die mahnen
Und Zahlen bezahlen, weil ich nie da war
Doch Weed da für den restlichen Abend

Und ich sitz zwar im Glashaus, doch werf nicht mit Steinen
Sondern nehm sie und bau mir 'ne Scheinwelt, verstärktes
Fundament und wenn jeder mich kennt
Nehm ich die Gun und sterb als Legende

Es macht bang, bang, Blut an den Wänden
Keiner außer mir hat gewollt, dass es endet
Doch solang's noch geht, gut leben trotz Fehlern
Brenn ich das Haze an

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Und auch wenn ich manchmal zu viel verpasst hab
Passt das, ganz genau in mein Raster
Ich mach fast nada, schieb's auf auf kommende Tage
Doch bin dann noch kaum in der Lage

Ich scheiß auf Pepp, kiff mir die Birne weg
Programmiert für ein Leben das ziemlich früh endet
Geh straight auf die 30 zu, langsam zeigt sich
Alles was ich mach geht in Rauch auf, nichts bleibt mir

Yeah, außer zu inhalieren
Fokussieren geht nicht, ist's Hirn so vernebelt
Und täglich seh ich Menschen die's regeln
Das Lenkrad ergreifen und herumreissen

Doch was muss geschehen bis ich's peile
Mein Zelt wird anders, der Trott bleibt der Gleiche
Und neigt sich ein Tag auch wieder dem Ende
Brennt mein Paper als gäb's kein Problem

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Sitz ich da ohne Regung
Versteck mich hinter weißem Rauch
Und ist das Leben bald aus, bin ich wenigstens raus

Ohne Fragen, was wär, wär's nicht gekommen
Wie's gekommen ist weil der Gedanke im Nachhinein
Dann umsonst ist doch sollt ich bis dahin zu sehen wie
Alles zerbricht, dann leb ich's zumindest dicht

Auch wenn ich manchmal so viel verpasst hab
Sitz ich zuhaus, sag: "Komm scheiß da drauf"
Und fickt die Welt wieder mal mein Schädel
Versteck ich mich hinter weißem Rauch

Fumée Blanche

Même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Je reste à la maison, je dis : "Fous-moi la paix"
Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je me cache derrière la fumée blanche

Même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Je reste à la maison, je dis : "Fous-moi la paix"
Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je me cache derrière la fumée blanche

Ma vie est des yeux rouges sang, traîner avec des femmes
S'asseoir sur le canapé et se faire un joint avant tout
Inhaler ce truc jusqu'à ce que je ne me sente plus bien
Mon subconscient me dit que je devrais regarder

Je me demande quand je vais avoir des problèmes
Une pile de lettres de juges qui me mettent en garde
Et payer des factures parce que je n'étais jamais là
Mais de l'herbe pour le reste de la soirée

Et même si je suis dans une maison de verre, je ne lance pas de pierres
Mais je les prends et je me construis un monde imaginaire, renforcé
Fondations et si tout le monde me connaît
Je prends le flingue et je meurs en légende

Ça fait bang, bang, du sang sur les murs
Personne d'autre que moi n'a voulu que ça se termine
Mais tant que ça marche, bien vivre malgré les erreurs
Je fume ce haze

Même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Je reste à la maison, je dis : "Fous-moi la paix"
Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je me cache derrière la fumée blanche

Et même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Ça rentre parfaitement dans mon tableau
Je ne fais presque rien, je le reporte à des jours meilleurs
Mais je ne suis même pas en état de le faire

Je me fous de l'excitation, je me fume le cerveau
Programmé pour une vie qui se termine très tôt
Je vais droit vers la trentaine, lentement ça se voit
Tout ce que je fais part en fumée, rien ne me reste

Ouais, sauf inhaler
Je ne peux pas me concentrer, mon cerveau est si brumeux
Et tous les jours je vois des gens qui s'en sortent
Prendre le volant et faire des tours

Mais qu'est-ce qui doit arriver pour que je le comprenne
Mon existence change, la routine reste la même
Et un jour se termine encore une fois
Mon papier brûle comme s'il n'y avait pas de problème

Même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Je reste à la maison, je dis : "Fous-moi la paix"
Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je me cache derrière la fumée blanche

Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je reste là sans bouger
Je me cache derrière la fumée blanche
Et si la vie est bientôt finie, au moins je suis sorti

Sans me demander ce qui serait arrivé si elle n'était pas arrivée
Comme elle est arrivée parce que la pensée après coup
Alors c'est en vain, je devrais voir jusqu'à ce que
Tout se brise, alors je la vivrai au moins à fond

Même si j'ai parfois raté beaucoup de choses
Je reste à la maison, je dis : "Fous-moi la paix"
Et que le monde me casse les pieds encore une fois
Je me cache derrière la fumée blanche