Albuquerque Anyway - Lance Rubin перевод на французский

Albuquerque Anyway

My mom told me
Is it true?
Your family is leavin'
You are too
When school starts what am I gonna do?
Well, whatever, forget it let's go to the docks
If that seagulls still there we can hit it with rocks
Why are you leavin' New Jersey?
Nah, I'm not cryin' it's just my dust allergy

Just don't think I care
I don't care!
Man I don't care at all!
I got other friends, and you're not that special you ain't

Shit to me
Can't you see?
Totally glad you're gone!
To a place far away
And where the hell is Albuquerque anyway?

Are you taking your car?
Are you taking your newt?
Are you taking your half Jewish cousin who's cute?
Will you come to my party when I turn ten
Will you visit a lot or never again?

Just don't think I care
I don't care!
Man I don't care at all!
I got other friends, and you're not that special you ain't

Shit to me
Can't you see?
Totally glad you're gone!
Yeah, I'm more than okay
And where in hell is Albuquerque anyway?

Remember the time
You swallowed that penny?
Remember the time
You stole that microscope kit?
Remember the time
You got beat up by Benny?
Remember the time
The time-
Oh sorry, guess you gotta split

Tomorrow my mom's taking me to the zoo
I'll buy a stuffed monkey and name it after you
If I do that when you leave can I come too?
If the answer is no then it's no
But please don't even

Think I care
I don't care!
Man I don't care at all!
I got other friends, and you're not that special you ain't

Shit to me
Can't you see?
Totally glad you're gone!
And you're leavin' today
And where the hell is Albuquerque?!
I can tell it's miles from me!
Where in hell is Albuquerque anyway?

Albuquerque quand même

Ma mère m'a dit
C'est vrai ?
Ta famille part
Et toi aussi
Quand l'école commencera, que vais-je faire ?
Eh bien, peu importe, oublie ça, allons aux quais
Si le goéland est toujours là, on peut le frapper avec des pierres
Pourquoi tu quittes le New Jersey ?
Non, je ne pleure pas, c'est juste mon allergie à la poussière

Ne crois pas que je m'en fiche
Je m'en fiche !
Mec, je m'en fiche complètement !
J'ai d'autres amis, et tu n'es pas si spéciale que ça, tu ne l'es pas

C'est du vent pour moi
Tu ne vois pas ?
Je suis vraiment content que tu sois partie !
Dans un endroit lointain
Et où diable est Albuquerque de toute façon ?

Tu prends ta voiture ?
Tu prends ton triton ?
Tu prends ton cousin demi-juif qui est mignon ?
Tu viendras à ma fête quand j'aurai dix ans ?
Tu viendras souvent ou jamais plus ?

Ne crois pas que je m'en fiche
Je m'en fiche !
Mec, je m'en fiche complètement !
J'ai d'autres amis, et tu n'es pas si spéciale que ça, tu ne l'es pas

C'est du vent pour moi
Tu ne vois pas ?
Je suis vraiment content que tu sois partie !
Ouais, je vais plus que bien
Et où diable est Albuquerque de toute façon ?

Tu te souviens du moment où
Tu as avalé ce sou ?
Tu te souviens du moment où
Tu as volé ce kit de microscope ?
Tu te souviens du moment où
Tu t'es fait tabasser par Benny ?
Tu te souviens du moment où
Le moment où-
Oh désolée, je suppose que tu dois partir

Demain, ma mère m'emmène au zoo
Je vais acheter un singe en peluche et je vais le baptiser de ton nom
Si je fais ça quand tu partiras, je peux venir avec toi ?
Si la réponse est non, alors c'est non
Mais s'il te plaît, ne crois même pas

Que je m'en fiche
Je m'en fiche !
Mec, je m'en fiche complètement !
J'ai d'autres amis, et tu n'es pas si spéciale que ça, tu ne l'es pas

C'est du vent pour moi
Tu ne vois pas ?
Je suis vraiment content que tu sois partie !
Et tu pars aujourd'hui
Et où diable est Albuquerque ?!
Je peux dire que c'est à des kilomètres de moi !
Où diable est Albuquerque de toute façon ?