Текст и перевод песни Lancelot - Último Underground

Último Underground

Forjado no fogo e ferro
Meu rap é soberbo, rimo com nervo
De um cavaleiro do Zodíaco
Punhos de Pegasus
Dred se vos pego, parto-vos a meio
Apenas com os dedos
Nem cheguem perto, já não vos oiço
Nem posso ver-vos
Meus Negros, chega de Farsas
Se voltar a ter fama serão os primeiros
A espetarem-me as facas
Não me chamem brother, afastem-se
Mantenham a distância
Continuem com a vossa HipHopcrisia
Pra entreter essas crianças
E por vossa causa perdemos expressão
Rap deixou de ser Rua p'ra se tornar
Num Festival da Canção
Cheio de baladas e ritmos
Fábulas retiradas de Livros
Que não refletem a realidade
Na qual ainda vive nosso people
Nós permanecemos aqui
Onde a Banda Sonora é Beto di Ghetto
Mafioso gritou: sou Preto for Fora e Preto por Dentro
Onde canudos não definem o nível e conteúdo do nosso Intelecto
Onde eles invadem os nossos Bairros
Pra fazerem gosto aos cassetetes

Inspirado por GMS e Influência Negra
Ganhei firmeza de Malcom X
No Manuseamento da caneta
Não estou aqui pra Balelas, nem Vê-las
A abanarem os Glúteos
Nem gasto Vela com defunto ruim
Já não choro por esses Malucos
Anulo-me na vossa presença
Finjo que nem existo
Estão a procura de conflitos
Não vim aqui pra isso
Não se passa nada Chico
Se eu seguir essa vossa bala, apanho canas e deixo de ver os meus filhos
Nah... respiro e alinho os chakras, desta vez é pra vencer
E não cometer as mesmas faltas
Pois Cansei de partir a cara, dar o corpo ao manifesto
Representar-vos na linha da frente
E vocês a orquestrarem o meu enterro
Os Meus tocaram na minha pele
Quando eu só vinha fazer Rap
Valorizaram poetas reles, dizem que não pertenço ao Top Ten
Criam Hall of Fame onde se bajulam tipo Homo Dicksuckaz
Outros apanharam boleias a minha custa
Tornaram-se HipHop'ers
Audácia descomunal
Não percebes o Hip-Hop
Se nunca ouviste Pugilista Verbal
O Miyamoto Samurai Takezo
Liberdade para os bro's
Que ainda estão presos
E mantenho-me atento
Como um sentinela
RapTuga é pior que Judas
Traiu-me por uma moeda
E mesmo na merda nunca aceitei
Ficar no chão
Lancelot, Mano de Piedra
O Último Underground

Dernier Underground

Forgé dans le feu et le fer
Mon rap est superbe, je rime avec nervosité
D'un chevalier du zodiaque
Poings de Pégase
Si je te chope, je te fends en deux
Juste avec mes doigts
N'approchez pas, je ne vous entends plus
Je ne peux même pas vous voir
Mes Noirs, assez de farces
Si je retrouve la gloire, vous serez les premiers
À me planter les couteaux
Ne m'appelle pas frère, éloignez-vous
Gardez vos distances
Continuez avec votre HipHopcrisie
Pour divertir ces enfants
Et à cause de vous, nous avons perdu l'expression
Le rap n'est plus la rue pour devenir
Un Festival de la Chanson
Pleine de ballades et de rythmes
Fables tirées de livres
Qui ne reflètent pas la réalité
Dans laquelle notre peuple vit encore
Nous restons ici
Où la bande son est Beto di Ghetto
Mafioso a crié: Je suis Noir par dehors et Noir par dedans
Où les canules ne définissent pas le niveau et le contenu de notre intellect
Où ils envahissent nos quartiers
Pour faire plaisir aux matraques

Inspiré par GMS et l'influence noire
J'ai gagné la fermeté de Malcom X
Dans la manipulation du stylo
Je ne suis pas là pour des bêtises, ni pour les voir
Agiter leurs fesses
Je ne gaspille pas de bougie pour un mort pourri
Je ne pleure plus pour ces fous
Je m'annule en ta présence
Je fais comme si je n'existais pas
Vous êtes à la recherche de conflits
Je ne suis pas venu ici pour ça
Il ne se passe rien, Chico
Si je suis cette balle de vous, je me fais prendre et je ne vois plus mes enfants
Nah... je respire et j'aligne mes chakras, cette fois c'est pour gagner
Et ne pas faire les mêmes erreurs
Parce que j'en ai marre de me casser la gueule, de donner mon corps au manifeste
Vous représenter en première ligne
Et vous orchestrez mes funérailles
Les Miens ont touché ma peau
Alors que je venais juste faire du rap
Ils ont valorisé des poètes sans valeur, ils disent que je ne fais pas partie du Top Ten
Ils créent un Hall of Fame où ils se flattent comme des Homo Dicksuckaz
D'autres ont pris des rides à mes dépens
Ils sont devenus des HipHop'ers
Audace incommensurable
Tu ne comprends pas le Hip-Hop
Si tu n'as jamais entendu Pugilista Verbal
Le Miyamoto Samurai Takezo
Liberté pour les frères
Qui sont encore emprisonnés
Et je reste attentif
Comme un sentinelle
RapTuga est pire que Judas
Il m'a trahi pour une pièce
Et même dans la merde, je n'ai jamais accepté
De rester au sol
Lancelot, Mano de Piedra
Le Dernier Underground