Lancer Lirical - Anís - перевод текста песни на французский

Y este trago ahora es por ti,

Et ce verre maintenant est pour toi,

Y aunque por ti lo conocí,

Et même si c'est grâce à toi que je l'ai connu,

Ya no le encuentro el sentido

Je ne lui trouve plus aucun sens

Si tu ya no estas aquí.

Si tu n'es plus là.

Que fácil fue vivir,

Comme c'était facile de vivre,

Caminar y sonreir,

Marcher et sourire,

Y que difícil fue desde el día que debiste partir.

Et comme c'est devenu difficile depuis le jour où tu es parti.

Aveces no te recuerdo y juro me siento mal,

Parfois je ne me souviens pas de toi et je jure que je me sens mal,

Pues me tiene ocupado esta tonta vida del rap,

Car cette stupide vie de rap me tient occupé,

Y aunque los ultimos días no pudimos disfrutar

Et même si nous n'avons pas pu profiter des derniers jours

En mi infancia fuiste crucial y eso no lo voy a olvidar.

Tu as été crucial dans mon enfance et je ne l'oublierai jamais.

(Sooon) las tardes cuando conmigo reias,

(C'étaient) les après-midi où tu riais avec moi,

Esa amistad sin hipocresía,

Cette amitié sans hypocrisie,

Las tardes que reuníamos botellas,

Les après-midi où on rassemblait des bouteilles,

Para cambiarlas por plata y gastarlas en chucherías.

Pour les échanger contre de l'argent et les dépenser en bonbons.

Y dime quien diría? Que tu primero te marcharías,

Et qui aurait cru ? Que tu partirais le premier,

Quien diría el tiempo sin asco te llevaría,

Qui aurait cru que le temps t'emporterait sans vergogne,

Quien diría que con tanta gente mala se llevan a alguien culpable,

Qui aurait cru qu'avec tant de mauvaises personnes, ils emmènent quelqu'un de coupable,

Pero de irradiar simpatía.

Mais rayonnant de sympathie.

Y aunque a veces te embriagabas yo tampoco soy perfecto,

Et même si tu t'enivrais parfois, je ne suis pas parfait non plus,

Y aunque fuiste incorrecto en el mundo nadie es perfecto,

Et même si tu étais imparfait, personne n'est parfait dans ce monde,

No se si de verdad ibas por el camino correcto,

Je ne sais pas si tu étais vraiment sur le droit chemin,

Pero el mundo debe aprender a valorar los defectos.

Mais le monde doit apprendre à apprécier les défauts.

Quien te quitó la vida no sabe lo que ha causado.

Celui qui t'a pris la vie ne sait pas ce qu'il a fait.

Quien disparó esa arma no sabe lo que ha causado.

Celui qui a tiré avec cette arme ne sait pas ce qu'il a fait.

No le guardo rencor a su acto vil y descarado.

Je ne lui garde aucune rancune pour son acte vil et éhonté.

Pero si lo tuviera al frente no se si hubiera aguantado.

Mais si je l'avais devant moi, je ne sais pas si j'aurais résisté.

(Nooo) No lo hubiese tocado, no lo hubiese asesinado,

(Nooon) Je ne l'aurais pas touché, je ne l'aurais pas tué,

Hubiera hecho, que por su acto quede encarcelado.

J'aurais fait en sorte que son acte le conduise en prison.

No para que pague por el daño que a causado.

Non pas pour qu'il paie pour le mal qu'il a causé.

Es para hacer sentir que es no ver más a tus seres amados.

C'est pour lui faire ressentir ce que c'est que de ne plus jamais voir ses êtres chers.

Que sienta que es no ver mas a quienes con el se han criado.

Qu'il ressente ce que c'est que de ne plus jamais voir ceux avec qui il a grandi.

Que sienta que es no ver mas a la mujer que esta a su lado.

Qu'il ressente ce que c'est que de ne plus jamais voir la femme qui est à son côté.

Que sienta lo que sentimos desde el año pasado.

Qu'il ressente ce que nous ressentons depuis l'année dernière.

Cuando por su causa de mi tío fuimos alejados.

Quand, à cause de lui, nous avons été séparés de mon oncle.

Estoy seguro, que no quieres verme llorar,

Je suis sûr que tu ne veux pas me voir pleurer,

Pero me es imposible el momento pone a pensar,

Mais c'est impossible, le moment me fait penser,

Si te hubiera dicho algo la ultima vez que te vi,

Si je t'avais dit quelque chose la dernière fois que je t'ai vu,

Quizá a mi si me hacías caso tu aún estuvieras acá.

Peut-être que si tu m'avais écouté, tu serais encore là.

Tus hijos te recuerdan a pesar que están pequeños,

Tes enfants se souviennent de toi même s'ils sont petits,

Cuentan que los sigues visitando en sus sueños,

Ils disent qu'ils te rendent visite dans leurs rêves,

Relatan que pasan días jugando momentos bellos,

Ils racontent qu'ils passent des jours à jouer, des moments merveilleux,

Yo solo me siento y pienso la suerte que tienen ellos.

Je m'assois et je pense à la chance qu'ils ont.

Y la gente en el barrio te recuerda todo el tiempo,

Et les gens du quartier se souviennent de toi tout le temps,

Siempre hablan de tus hazañas y de preciados momentos,

Ils parlent toujours de tes exploits et de tes moments précieux,

Aunque en tus últimos días no estuve tanto lo siento,

Même si je n'ai pas été beaucoup là dans tes derniers jours, je suis désolé,

Es que conocí al Hip Hop y le di mi tiempo y talento.

C'est que j'ai rencontré le Hip Hop et que je lui ai donné mon temps et mon talent.

Y este trago es por ti, aunque no lo beba contigo,

Et ce verre est pour toi, même si je ne le bois pas avec toi,

Y hoy este trago es por ti, por que en el, la calma consigo,

Et aujourd'hui ce verre est pour toi, car en lui, je trouve le calme,

Te recordare por siempre, aunque siempre es mucho tiempo,

Je me souviendrai de toi pour toujours, même si "toujours" est long,

Siempre serás mi tío, mi pana y también mi amigo.

Tu seras toujours mon oncle, mon pote et aussi mon ami.

See que beber no es la solución, ni escribir esta canción,

Je sais que boire n'est pas la solution, ni écrire cette chanson,

Pero es la única forma de desahogarme,

Mais c'est la seule façon pour moi de me défouler,

Por eso este día por ti, bebo este trago de anís,

Alors aujourd'hui, pour toi, je bois ce verre d'anis,

A ver si embriagado al fin puedo calmarme.

Pour voir si, une fois ivre, je peux enfin me calmer.

Y si el cielo existe ahí nos vemos,

Et si le paradis existe, on se verra là-bas,

Si el infierno existe ahí nos vemos,

Si l'enfer existe, on se verra là-bas,

Así viva una vida libre e' pecado,

Même si je vis une vie libre de péché,

Yo asesinare a los Ángeles pa' que ahí nos encontremos.

J'assassinerai les anges pour qu'on puisse se retrouver là-bas.