Caribeña - LancerLirical перевод на немецкий

Caribeña

Caribeña
Hey!

Te invito a vivir por siempre
En un cabaña alejada a kilometros de la gente
Podemos vivir ahí, cueste lo que cueste
Sin internet, ni televisión, para que nada nos moleste

Tan solo la lejanía y el sonido de la naturaleza
Para hacerte mía
Son, tantos besos y caricias que daría
Que ni mirando a las estrellas algún día las contaría

Tocaría cada parte de tu piel suave
Día a día, hasta que los días se acaben
Y quien sabe si el tiempo no acabría
Y no viviremos todavía en este cuarto bajo llave

Amo tu tono de piel tan particular
Recuerdo aquel día en que me invitaste a volar
Creyendo que de una droga solías hablar
Hasta que llegué a tu cama y me sentí en otro lugar

Eres perfecta, y si la perfección no existe
Entonces de perfección con cada palabra te vistes
E hiciste, que de nuevo me enamorara
Ya ni a otra miraba cuando creía que era un chiste

Te entrego mi alma si quieres estar feliz
Te entrego mis manos, aunque sé que es poco al fin
Te doy mis recuerdos y memoria pa' fingir
Que de mí no queda nada y solo me acuerdo de ti

Sin facebook, ni redes sociales
Sin auto, sin tarjeta de crédito y sin los reales
Sin ataduras sociales
Que puedan hacernos sentir como unos pobres mentales

Tan mía como yo tuyo
Sin miedo al pasado, al presente o al futuro
Tan solo una cama y cuatro muros
Haciendo brillar con besos a este loco cuarto oscuro

Sin apuros ni horarios ni astaduras
Sin palabras corrientes una vida sin censura (libre)
Sin ninguna rutina dura
Y sin pensar en nada que no sea nuestra presencia futura

Permanentemente, eres lo mejor que he encontrado
Ojalá desde siempre hubieras estado a mi lado
Pero ¿Quién quiere recordar el pasado
Si he pisado fácilmente con las caricias que damos?

No sé si somos novios, no sé si somos amantes
No sé si nos habiamos encontrado antes
Lo único que importa es este bendito instante
Donde tengo el poder de tocarte

Na na... Donde tengo el poder de tocarte

Eres perfecta y no creo que haya otra parecida
Tu infectas con tu dosis de querer mi vida
Y si intentan separarnos, juro que algún día
Volveré años en el tiempo sólo para hacerte mía

Vida y (...) con tus problemas
Te doy mi alma si me salvas
Y miras conmigo el amanecer
Cuando llegue el alba (bis)

Caribeña
Empírico

Karibische

Karibische
Hey!

Ich lade dich ein, für immer zu leben
In einer Hütte, weit weg, kilometerweit von den Leuten
Wir können dort leben, koste es, was es wolle
Ohne Internet, ohne Fernsehen, damit uns nichts stört

Nur die Abgeschiedenheit und der Klang der Natur
Um dich zu meiner Frau zu machen
So viele Küsse und Liebkosungen würde ich geben
Dass ich sie, selbst wenn ich die Sterne betrachte, niemals zählen könnte

Ich würde jeden Teil deiner weichen Haut berühren
Tag für Tag, bis die Tage enden
Und wer weiß, ob die Zeit nicht enden würde
Und wir nicht immer noch in diesem verschlossenen Raum leben würden

Ich liebe deinen besonderen Hautton
Ich erinnere mich an den Tag, an dem du mich zum Fliegen eingeladen hast
Ich dachte, du sprichst von einer Droge
Bis ich in dein Bett kam und mich an einem anderen Ort fühlte

Du bist perfekt, und wenn Perfektion nicht existiert
Dann kleidest du dich mit jedem Wort in Perfektion
Und du hast es geschafft, dass ich mich wieder verliebe
Ich schaute nicht einmal mehr eine andere an, als ich dachte, es wäre ein Witz

Ich gebe dir meine Seele, wenn du glücklich sein willst
Ich gebe dir meine Hände, obwohl ich weiß, dass es am Ende wenig ist
Ich gebe dir meine Erinnerungen und mein Gedächtnis, um vorzutäuschen
Dass nichts von mir übrig ist und ich mich nur an dich erinnere

Ohne Facebook, ohne soziale Netzwerke
Ohne Auto, ohne Kreditkarte und ohne Geld
Ohne soziale Bindungen
Die uns wie geistig Arme fühlen lassen könnten

So mein, wie ich dein bin
Ohne Angst vor der Vergangenheit, der Gegenwart oder der Zukunft
Nur ein Bett und vier Wände
Die diesen verrückten dunklen Raum mit Küssen zum Leuchten bringen

Ohne Eile, ohne Zeitpläne, ohne Fesseln
Ohne gewöhnliche Worte, ein Leben ohne Zensur (frei)
Ohne jede harte Routine
Und ohne an etwas anderes zu denken als an unsere zukünftige Präsenz

Du bist das Beste, was ich je gefunden habe
Ich wünschte, du wärst schon immer an meiner Seite gewesen
Aber wer will sich an die Vergangenheit erinnern
Wenn ich sie mit den Liebkosungen, die wir uns geben, leicht vergessen habe?

Ich weiß nicht, ob wir ein Paar sind, ich weiß nicht, ob wir Liebende sind
Ich weiß nicht, ob wir uns schon einmal getroffen haben
Das Einzige, was zählt, ist dieser gesegnete Augenblick
In dem ich die Macht habe, dich zu berühren

Na na... In dem ich die Macht habe, dich zu berühren

Du bist perfekt und ich glaube nicht, dass es eine andere wie dich gibt
Du infizierst mein Leben mit deiner Dosis an Liebe
Und wenn sie versuchen, uns zu trennen, schwöre ich, dass ich eines Tages
Jahre in der Zeit zurückgehen werde, nur um dich zu meiner Frau zu machen

Leben und (...) mit deinen Problemen
Ich gebe dir meine Seele, wenn du mich rettest
Und mit mir den Sonnenaufgang betrachtest
Wenn die Morgendämmerung kommt (zweimal)

Karibische
Empirisch