Текст и перевод песни LancerLirical - Caribeña

Caribeña

Caribeña
Hey!

Te invito a vivir por siempre
En un cabaña alejada a kilometros de la gente
Podemos vivir ahí, cueste lo que cueste
Sin internet, ni televisión, para que nada nos moleste

Tan solo la lejanía y el sonido de la naturaleza
Para hacerte mía
Son, tantos besos y caricias que daría
Que ni mirando a las estrellas algún día las contaría

Tocaría cada parte de tu piel suave
Día a día, hasta que los días se acaben
Y quien sabe si el tiempo no acabría
Y no viviremos todavía en este cuarto bajo llave

Amo tu tono de piel tan particular
Recuerdo aquel día en que me invitaste a volar
Creyendo que de una droga solías hablar
Hasta que llegué a tu cama y me sentí en otro lugar

Eres perfecta, y si la perfección no existe
Entonces de perfección con cada palabra te vistes
E hiciste, que de nuevo me enamorara
Ya ni a otra miraba cuando creía que era un chiste

Te entrego mi alma si quieres estar feliz
Te entrego mis manos, aunque sé que es poco al fin
Te doy mis recuerdos y memoria pa' fingir
Que de mí no queda nada y solo me acuerdo de ti

Sin facebook, ni redes sociales
Sin auto, sin tarjeta de crédito y sin los reales
Sin ataduras sociales
Que puedan hacernos sentir como unos pobres mentales

Tan mía como yo tuyo
Sin miedo al pasado, al presente o al futuro
Tan solo una cama y cuatro muros
Haciendo brillar con besos a este loco cuarto oscuro

Sin apuros ni horarios ni astaduras
Sin palabras corrientes una vida sin censura (libre)
Sin ninguna rutina dura
Y sin pensar en nada que no sea nuestra presencia futura

Permanentemente, eres lo mejor que he encontrado
Ojalá desde siempre hubieras estado a mi lado
Pero ¿Quién quiere recordar el pasado
Si he pisado fácilmente con las caricias que damos?

No sé si somos novios, no sé si somos amantes
No sé si nos habiamos encontrado antes
Lo único que importa es este bendito instante
Donde tengo el poder de tocarte

Na na... Donde tengo el poder de tocarte

Eres perfecta y no creo que haya otra parecida
Tu infectas con tu dosis de querer mi vida
Y si intentan separarnos, juro que algún día
Volveré años en el tiempo sólo para hacerte mía

Vida y (...) con tus problemas
Te doy mi alma si me salvas
Y miras conmigo el amanecer
Cuando llegue el alba (bis)

Caribeña
Empírico

Caraïbes

Caraïbes
Hé!

Je t'invite à vivre éternellement
Dans une cabane isolée à des kilomètres des gens
On peut y vivre, quoi qu'il en coûte
Pas d'internet, pas de télé, pour que rien ne nous dérange

Juste l'éloignement et le bruit de la nature
Pour te faire mienne
Sont, tant de baisers et de caresses que je donnerais
Que même en regardant les étoiles, je ne le dirais jamais

Je toucherais chaque partie de ta peau douce
Jour après jour, jusqu'à ce que les jours soient terminés
Et qui sait si le temps ne finirait pas
Et nous ne vivrons pas encore dans cette pièce verrouillée

J'aime ton teint si particulier
Je me souviens de ce jour où tu m'as invité à voler
Croyant que tu parlais d'une drogue
Jusqu'à ce que je vienne dans ton lit et que je me sente ailleurs

Tu es parfait, et si la perfection n'existe pas
Puis de perfection avec chaque mot que tu habilles
Et tu m'as fait retomber amoureux
Je ne regardais même plus personne d'autre quand je pensais que c'était une blague

Je te donne mon âme si tu veux être heureux
Je te donne mes mains, même si je sais que c'est finalement peu
Je te donne mes souvenirs et ma mémoire pour faire semblant
Qu'il ne reste plus rien de moi et que je ne me souviens que de toi

Pas de Facebook, pas de médias sociaux
Pas de voiture, pas de carte de crédit et pas de vrai
Pas de liens sociaux
Qu'ils peuvent nous faire sentir comme des pauvres mentaux

Autant à moi qu'à toi
Sans peur du passé, du présent ou de l'avenir
Juste un lit et quatre murs
Faire briller cette pièce sombre folle de baisers

Pas de précipitation, pas d'horaires, pas de tracas
Sans mots ordinaires une vie sans censure (gratuit)
Sans aucune routine difficile
Et sans penser à autre chose qu'à notre future présence

En permanence, tu es la meilleure chose que j'ai trouvée
J'aurais aimé que tu aies toujours été à mes côtés
Mais qui veut se souvenir du passé
Si j'ai marché facilement avec les caresses que nous donnons?

Je ne sais pas si on est copains, je ne sais pas si on est amants
Je ne sais pas si nous nous sommes déjà rencontrés
La seule chose qui compte est cet instant béni
Où j'ai le pouvoir de te toucher

Non, non... Où j'ai le pouvoir de te toucher

Tu es parfait et je ne pense pas qu'il y en ait un autre comme ça
Tu infectes avec ta dose de vouloir ma vie
Et s'ils essaient de nous déchirer, je jure qu'un jour
Je reviendrai des années en arrière juste pour te faire mienne

La vie et (...) avec vos problèmes
Je te donne mon âme si tu me sauves
Et tu regardes le lever du soleil avec moi
Quand vient l'aube (bis)

Caraïbes
Empirique