Текст и перевод песни Landon Tewers - I'll Always Be Proud

I'll Always Be Proud

Drunken sleep, a shepard without his sheep
Taking what you've said and slowly admitting defeat
And when the casket closes and all my mistakes are exposed
It'll be such a relief for you to know the road that I'd chose
And when you think of me in your bed
When you're trying to fall asleep some nights
I hope I'm not remembered as a fuck or someone you despise
I'm composed of cheap cigs and fast food
I need your time but I'm not trying to intrude
I just needed you to hear me
Not the guy you've heard that sings those songs, the real me with feeling
The one who did you wrong
I long for just a minute, a minute of your time
I'll probably ask for forgiveness 'cause right now I'm in my prime
Every single second of every day
And every moment I replay all of the words I said, the ways I left you broken
I'm choking and soaking in things she wrote in her notes
And I feel a lump in my throat
Just wishing time could be frozen
Detached I relapse and sit back and watch the days pass
Maybe it's best if I'm forgotten with no backlash
And it's somehow so soothing to see you finally move on
I don't feel like I'm losing
It just hurts when you flaunt
I want something more for you than I could ever give
It makes me fucking sick inside you'd choose me over him
'Cause I can't buy you nice things or even things that you need
I'd steal the moon for you or food for you and starve while you feed
Can't you see? I'm a mess, an added stress, a vacant nest
Glued together by memories and you said it best
Life's a bitch until we die
And for the longest time I tried to tell myself that that was a lie
And I'd shy away from thoughts like that but now I just thrive
Some days I feel as if my brain won't let me unwind
I sound so pathetic but I'm losing my pride
But I can't hide in it, I'll die in it before I subside
Don't leave, don't leave me hanging
All your things packed in your car and I'm facing
All the things that I said
All the nights stuck in my bed
Wishing you could leave
But you were scared of losing me
Watching your car pull out of the driveway for one last time
I'm sick and I'm stuck in a rut, it's a thin line between all the tensions
The suffering and trials
And my own self absorbed way of life
I'm a child, I wanna taste you one more time
And tell you you're all mine but now I'm left with no spine
And all the blame's just mine, it's a crime
To hold you here with those eyes
If you ever see or think of me I hope you realize
That you're better off now
And I'll always be proud

Je serai toujours fier

Dormir ivre, un berger sans ses brebis
Prendre ce que tu as dit et admettre lentement la défaite
Et quand le cercueil se fermera et que toutes mes erreurs seront exposées
Ce sera un tel soulagement pour toi de connaître le chemin que j'ai choisi
Et quand tu penses à moi dans ton lit
Quand tu essaies de t'endormir certaines nuits
J'espère que je ne suis pas rappelé comme un connard ou quelqu'un que tu méprises
Je suis composé de cigarettes bon marché et de fast-food
J'ai besoin de ton temps, mais je n'essaie pas de m'immiscer
J'avais juste besoin que tu m'entendes
Pas le mec que tu as entendu chanter ces chansons, le vrai moi avec des sentiments
Celui qui t'a fait du mal
Je rêve d'une minute, d'une minute de ton temps
Je vais probablement demander pardon, car en ce moment, je suis à mon apogée
Chaque seconde de chaque jour
Et à chaque instant, je rejoue tous les mots que j'ai dits, les façons dont je t'ai laissée brisée
Je m'étouffe et je trempe dans les choses qu'elle a écrites dans ses notes
Et je sens un nœud dans la gorge
J'aimerais juste que le temps puisse être figé
Détaché, je rechute et je m'assois pour regarder les jours passer
Peut-être que c'est mieux si je suis oublié sans aucune réaction
Et c'est d'une certaine manière si apaisant de te voir enfin passer à autre chose
Je n'ai pas l'impression de perdre
Ça fait juste mal quand tu te montres
Je veux quelque chose de plus pour toi que ce que je pourrais jamais donner
Ça me rend malade à l'intérieur que tu me choisisses plutôt que lui
Parce que je ne peux pas t'acheter de belles choses ou même des choses dont tu as besoin
Je te volerais la lune ou de la nourriture pour toi et je mourrais de faim pendant que tu te nourris
Ne vois-tu pas ? Je suis un désastre, un stress supplémentaire, un nid vide
Collé ensemble par des souvenirs et tu l'as dit le mieux
La vie est une salope jusqu'à ce qu'on meure
Et pendant longtemps, j'ai essayé de me dire que c'était un mensonge
Et j'évitais les pensées comme ça, mais maintenant je m'épanouis
Certains jours, j'ai l'impression que mon cerveau ne me laisse pas me détendre
Je parais si pathétique, mais je perds ma fierté
Mais je ne peux pas me cacher dedans, je mourrai dedans avant de me calmer
Ne pars pas, ne me laisse pas en plan
Tous tes effets sont chargés dans ta voiture et je fais face
À toutes les choses que j'ai dites
Toutes les nuits coincées dans mon lit
En souhaitant que tu puisses partir
Mais tu avais peur de me perdre
Regarder ta voiture sortir de l'allée pour la dernière fois
Je suis malade et je suis coincé dans une ornière, c'est une fine ligne entre toutes les tensions
La souffrance et les épreuves
Et ma propre façon de vivre égocentrique
Je suis un enfant, je veux te goûter une dernière fois
Et te dire que tu es à moi, mais maintenant je n'ai plus de colonne vertébrale
Et tout le blâme est le mien, c'est un crime
De te retenir ici avec ces yeux
Si jamais tu me vois ou penses à moi, j'espère que tu réaliseras
Que tu vas mieux maintenant
Et je serai toujours fier