Текст и перевод песни Landry Cantrell - Two Steps Back

Two Steps Back

Every time I try to take a step
Something keeps pushing me two steps further back
And every time I try to move forward
Something keeps telling me that I'll just go right back
I wake up, it's 5 a.m.
I've been fast asleep, bad dreamin'
Ooh, but the nightmare's just begun
Ohh, this guilt lays heavier than a blanket
And now my heart's goin' down with the ship
All in the name of fun
And now every time I try to take a step
Something keeps pushing me two steps further back
And every time I try to move forward
Something keeps telling me that I'll just go right back
Now that I've written on this page I can never erase
The late night's signed in black.
And I just wanna turn a page
'Cause I remember when it was blank
But I guess I'll just have to live with that
I have lied to myself for the last time
Sayin' I don't need your help 'cause trust me I've tried it
And I can't do this by myself, I can't do it alone, no
Here I am on my face, my heart is open
I don't have much, and what's left of me's broken
But I know that you can make all things beautiful, yeah
Every time I try to take a step
Something keeps pushing me two steps further back
And every time I try to move forward
Something keeps telling me that I'll just go right back
Every time I try to take a step
Something keeps pushing me two steps further back
Every time I try to move forward
Something keeps telling me I'll just go right back, ohhh

Deux pas en arrière

Chaque fois que j'essaie de faire un pas
Quelque chose me repousse de deux pas en arrière
Et chaque fois que j'essaie d'avancer
Quelque chose me dit que je vais juste revenir en arrière
Je me réveille, il est 5 heures du matin
J'ai dormi profondément, fait de mauvais rêves
Ooh, mais le cauchemar ne fait que commencer
Ohh, ce sentiment de culpabilité pèse plus lourd qu'une couverture
Et maintenant mon cœur coule avec le navire
Tout pour le plaisir
Et maintenant chaque fois que j'essaie de faire un pas
Quelque chose me repousse de deux pas en arrière
Et chaque fois que j'essaie d'avancer
Quelque chose me dit que je vais juste revenir en arrière
Maintenant que j'ai écrit sur cette page, je ne peux plus effacer
Le signe de la nuit tardive en noir.
Et j'aimerais juste tourner la page
Parce que je me souviens quand elle était blanche
Mais je suppose que je vais devoir vivre avec ça
Je me suis menti pour la dernière fois
Disant que je n'ai pas besoin de ton aide parce que crois-moi, j'ai essayé
Et je ne peux pas faire ça tout seul, je ne peux pas le faire seul, non
Me voilà à plat ventre, mon cœur est ouvert
Je n'ai pas grand-chose, et ce qui reste de moi est brisé
Mais je sais que tu peux rendre tout beau, oui
Chaque fois que j'essaie de faire un pas
Quelque chose me repousse de deux pas en arrière
Et chaque fois que j'essaie d'avancer
Quelque chose me dit que je vais juste revenir en arrière
Chaque fois que j'essaie de faire un pas
Quelque chose me repousse de deux pas en arrière
Chaque fois que j'essaie d'avancer
Quelque chose me dit que je vais juste revenir en arrière, ohhh