Текст и перевод песни Landser - 男の子と女の子

男の子と女の子

僕達はみんないつでもそうです
女の子の事ばかり考えている
女の子はわがままだ よく分からない生きものだ
でもやさしくしてしまう 何もかえってこないのに

小学生くらいの男の子と女の子
男の子同士の遊びは楽しそうだ
割って入ってくる女の子はふてくされ
こんな世界はつまらないと ひとりで遊ぶ

小学生くらいの男の子
世界のどこまでも飛んでゆけよ
ロックンローラーになれよ
欲望を止めるなよ
コンクリートなんかかち割ってしまえよ
かち割ってしまえよ

僕達はみんなだんだん齢をとる
死にたくないなと考えたりもする
愛する人よ もうすぐ気付くだろう
僕のやさしさもだんだん齢をとる

大人になった女の子
僕をどこまでも愛してくれよ
何ももて余さないで
好きだという気持ちだけで 何も食べなくていいくらい
愛しい顔を見せてくれよ

A Boy and a Girl

We are always like that
Thinking only about girls
Girls are capricious, they are strange creatures
But we are gentle with them, though they never pay us back

Boys and girls at primary school age
It’s fun playing among boys
A girl who breaks in is offended
She finds this world dull and plays by herself

A boy at primary school age
Fly away to the end of the world
Become a rock-and-roller
Don’t put your desires on hold
Smash the concrete
Smash it

We all grow older and older
And sometimes think we don't want to die
My love, you will soon realize that
My gentleness is also growing old

A grown-up girl
Love me forever
Don’t burden yourself with anything
Just the feeling that you love me, that you don’t have to eat anything
Show me your lovely face