No Fun - Rae Morris , Lane 8 перевод на немецкий

No Fun

Why your jilted eyes on me in the supermarket?
I'd rather you just came out and said, "I told you so"
A sunny afternoon, lying face down on the orange carpet
I know you're tryin' to cheer me up, I hope you don't

(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)

Wish I knew then that no one truly leaves
I shouldn't have even tried

It's my pill to swallow
And you can save my bleedin' heart
Won't beg or borrow
If it feels good to make me want

But don't you need some troubles of your own to chew on?
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no

Every damn song I hear is a blunt reminder
That I'll never lead a crowd to tears again
And now I realize that the booby prize was becoming kinder
I would let them burn me down on an open stage

At 17, you're free to show your back
God help the child when she returns

When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns)

But it's my pill to swallow
And you can save my bleedin' heart
Won't beg or borrow
If it feels good to make me want

But don't you need some troubles of your own to chew on?
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun

But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun

Kein Spaß

Warum siehst du mich mit deinen überdrüssigen Augen im Supermarkt an?
Ich würde es vorziehen, wenn du einfach herauskämst und sagtest: "Ich hab's dir ja gesagt"
Ein sonniger Nachmittag, liegend mit dem Gesicht nach unten auf dem orangefarbenen Teppich
Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich hoffe, du tust es nicht

(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)
(Ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern, ich weiß, du versuchst mich aufzumuntern)

Hätte ich damals gewusst, dass niemand wirklich geht
Ich hätte es nicht einmal versuchen sollen

Ich muss diese Pille schlucken
Und du kannst mein blutendes Herz verschonen
Ich werde nicht betteln oder borgen
Wenn es sich gut anfühlt, mich zu begehren,

Aber brauchst du nicht deine eigenen Probleme, an denen du kauen kannst?
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen

Jedes verdammte Lied, das ich höre, ist eine stumpfe Erinnerung
Dass ich nie wieder eine Menge zu Tränen rühren werde
Und jetzt wird mir klar, dass der Trostpreis freundlicher wurde
Ich würde mich von ihnen auf offener Bühne verbrennen lassen

Mit 17 darfst du deinen Rücken zeigen
Gott steh dem Kind bei, wenn sie zurückkehrt

Wenn sie zurückkehrt (wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt)
Wenn sie zurückkehrt (wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt)
Wenn sie zurückkehrt (wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt)
Wenn sie zurückkehrt (wenn sie zurückkehrt, wenn sie zurückkehrt)

Aber ich muss diese Pille schlucken
Und du kannst mein blutendes Herz verschonen
Ich werde nicht betteln oder borgen
Wenn es sich gut anfühlt, mich zu begehren

Aber brauchst du nicht deine eigenen Probleme, an denen du kauen kannst?
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen

Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen
Aber das würde keinen Spaß machen