Текст и перевод песни Lane 8 feat. Rae Morris - No Fun

No Fun

Why your jilted eyes on me in the supermarket?
I'd rather you just came out and said, "I told you so"
A sunny afternoon, lying face down on the orange carpet
I know you're tryin' to cheer me up, I hope you don't

(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)
(I know you're trying to cheer me up, I know you're trying to cheer me up)

Wish I knew then that no one truly leaves
I shouldn't have even tried

It's my pill to swallow
And you can save my bleedin' heart
Won't beg or borrow
If it feels good to make me want

But don't you need some troubles of your own to chew on?
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no

Every damn song I hear is a blunt reminder
That I'll never lead a crowd to tears again
And now I realize that the booby prize was becoming kinder
I would let them burn me down on an open stage

At 17, you're free to show your back
God help the child when she returns

When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns, when she returns)
When she returns (when she returns, when she returns)

But it's my pill to swallow
And you can save my bleedin' heart
Won't beg or borrow
If it feels good to make me want

But don't you need some troubles of your own to chew on?
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun

But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun
But that would be no fun

Pas de plaisir

Pourquoi tes yeux me regardent comme ça au supermarché ?
J'aurais préféré que tu dises tout simplement : "Je te l'avais dit".
Un après-midi ensoleillé, allongé face contre terre sur le tapis orange.
Je sais que tu essaies de me remonter le moral, j'espère que tu ne le feras pas.

(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)
(Je sais que tu essaies de me remonter le moral, je sais que tu essaies de me remonter le moral)

J'aurais aimé savoir alors que personne ne part vraiment.
J'aurais même pas dû essayer.

C'est ma pilule à avaler.
Et tu peux sauver mon cœur qui saigne.
Je ne supplierai ni n'emprunterai.
Si ça te fait plaisir de me faire désirer.

Mais n'as-tu pas besoin de tes propres problèmes à mâcher ?
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.

Chaque chanson que j'entends est un rappel brutal.
Que je ne conduirai plus jamais une foule aux larmes.
Et maintenant, je réalise que le lot de consolation devenait plus gentil.
Je les laisserais me brûler sur une scène ouverte.

A 17 ans, tu es libre de montrer ton dos.
Dieu aide l'enfant quand elle revient.

Quand elle revient (quand elle revient, quand elle revient, quand elle revient)
Quand elle revient (quand elle revient, quand elle revient, quand elle revient)
Quand elle revient (quand elle revient, quand elle revient, quand elle revient)
Quand elle revient (quand elle revient, quand elle revient)

Mais c'est ma pilule à avaler.
Et tu peux sauver mon cœur qui saigne.
Je ne supplierai ni n'emprunterai.
Si ça te fait plaisir de me faire désirer.

Mais n'as-tu pas besoin de tes propres problèmes à mâcher ?
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.

Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.
Mais ça ne serait pas amusant.