Текст и перевод песни Lang Lee - 세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다

세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다

세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다
내가 그들을 사랑한다고 말하기 시작했을 때부터
사람들은 이상한 것을 칭찬하기 시작했다
일테면 내가 말을 할 줄 안다는 것에 대해
정작 내가 무슨 말을 하는지는 중요하지 않았고
사람들은 말과 말 사이의 흥겨움만 찾기에 바빴다
나는 가지 않아도 되는 파티에 초대받았다
초대 명단엔 내 이름이 틀리게 적혀 있었다
나는 자주적인 삶을 살리라고 생각했다
그래서 내가 선택하지 않은 것들에 두 번씩 생각해 보았다
하지만 일상이란 이름 아래 먹고 마시는 것이나
잠을 자고 움직이는 것은 내가 어떻게 할 수가 없었다
무기력감이나 공포심이 찾아올 때면
나는 우는 대신 자전거를 타고 밖으로 나가 달렸다
나처럼 우는 방법을 잃어버린 많은 사람들이
어딘가에 돈을 내고 열심히 땀을 흘리고 있었다
주변 사람들은 털어버리라는 말을 자주 했다
요가 선생님도 맨 마지막엔 손과 발을 힘차게 털도록 시켰다
하지만 왜 사람들이 나를 미워하게 되었는가에 대한 생각만큼은
쉽게 털어버릴 수가 없었다
운동을 하고 차를 마셔도 잠은 오지 않았고
나는 부엌 식탁에 앉아 친구가 돌아오기만을 기다렸다
친구가 돌아와 이층에 올라가 잠을 청하는 소리가 들려오면 그제서야 나도
멍하니 있다가 슬슬 잠이 들었다
멍청이 있다가 친구가 돌아오면 슬슬 슬슬 잠이 들었다
할아버지가 마늘을 까던 베란다에서
우리 아버지가 마늘을 까고 있네
할머니가 청소하던 냉장고를
우리 어머니가 청소하고 있네
엄마의 옷은 나에게 맞고
언니는 나와 점점 달라지고
동생은 뚱뚱해지고 술을 자주 먹는 것 같고
어쩌면 내가 죽기 전에 어쩌면 아빠가 죽기 전에
우리는 한 번이라도 대화를 할 수 있을까
어느새 내가 묻지 않아도 그 대답을 알 수 있을 만한 어른이 되어서
결국 내게 상처를 줬던 그 사건들엔 사실 아무런 이유가 없었다는 걸
아무런 의도가 없었다는 걸 알게 되면
그대로 우리는
그대로 우리는
얼굴을 보면 마냥 서글퍼져서 아무런 말도 나누지 않고
한 땐, 어쩌면 제일 즐거웠던 한 시간 혹은 두 시간
아님 온 하루의
그 기억을 둘 중에 하나만 갖고 우연히 만나게 되었을 때도
그저 웃으며 인사하겠지만
사실 나는 모두 기억하고 있단다
그 때의 빛나던 머리카락들과
빛나던 이빨들과
그때의 빛나던 단어들과
그때의 기억나던 손짓들과
그때를 비추던 거울들과
그때와 똑같은 습관
일어나자마자 나지막이 불러보았던 몇 개의 이름들

Everybody in the World Started Hating Me

Everybody in the world started hating me
When I started telling them I love them
People started complimenting weird things
Like the fact that I can talk
It didn't really matter what I was saying
People were just enjoying the thrill between words and sentences
I started getting invited to parties I didn't want to go to
The invitations had my name misspelled
I thought I should live a more monastic life
So I started questioning things I didn't choose twice
But eating and drinking and sleeping and moving
Under the guise of routine I couldn't do without
When lethargy or fear would set in
I would just ride my bike outside instead of crying
There were a lot of people like me who'd forgotten how to cry
And were spending a lot of money to sweat really hard somewhere
The people around me were always telling me to let go
Even the yoga instructor made us shake our hands and feet really hard at the end
But I couldn't let go of the thought of why people had started to hate me
Exercise and tea didn't help me fall asleep
And I sat at the kitchen table waiting for my roommate to get home
When my roommate got home and I heard him walk upstairs to go to bed
I would slowly start to fall asleep in a daze
Slowly start to fall asleep in a daze when my roommate gets home
On the porch where grandpa used to peel garlic
My dad is peeling garlic
In the fridge that grandma used to clean
My mom is cleaning
My mom's clothes fit me now
And my sister looks less and less like me
And my little brother is gaining weight and drinks a lot
Maybe before I die, maybe before my dad dies
We'll have one conversation where
I'll finally learn that none of it really mattered, that there was
No real intention behind any of the things that hurt me
And we'll just
And we'll just
Look at each other's faces and get all sad
And not say anything
And one day, maybe even in our happiest hour or two
Or maybe even a whole day
Of reminiscing
When we accidentally bump into each other
We'll just smile and say hello
But I'll remember it all
All of your pretty hair and
All of your pretty teeth and
All of your pretty words and
All of your cute little gestures and
All of the mirrors we looked in
All of our habits, unchanged since
All of the soft names I called you when we first met