세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다 - Lang Lee перевод на французский

세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다

세상 모든 사람들이 나를 미워하기 시작했다
내가 그들을 사랑한다고 말하기 시작했을 때부터
사람들은 이상한 것을 칭찬하기 시작했다
일테면 내가 말을 할 줄 안다는 것에 대해
정작 내가 무슨 말을 하는지는 중요하지 않았고
사람들은 말과 말 사이의 흥겨움만 찾기에 바빴다
나는 가지 않아도 되는 파티에 초대받았다
초대 명단엔 내 이름이 틀리게 적혀 있었다
나는 자주적인 삶을 살리라고 생각했다
그래서 내가 선택하지 않은 것들에 두 번씩 생각해 보았다
하지만 일상이란 이름 아래 먹고 마시는 것이나
잠을 자고 움직이는 것은 내가 어떻게 할 수가 없었다
무기력감이나 공포심이 찾아올 때면
나는 우는 대신 자전거를 타고 밖으로 나가 달렸다
나처럼 우는 방법을 잃어버린 많은 사람들이
어딘가에 돈을 내고 열심히 땀을 흘리고 있었다
주변 사람들은 털어버리라는 말을 자주 했다
요가 선생님도 맨 마지막엔 손과 발을 힘차게 털도록 시켰다
하지만 왜 사람들이 나를 미워하게 되었는가에 대한 생각만큼은
쉽게 털어버릴 수가 없었다
운동을 하고 차를 마셔도 잠은 오지 않았고
나는 부엌 식탁에 앉아 친구가 돌아오기만을 기다렸다
친구가 돌아와 이층에 올라가 잠을 청하는 소리가 들려오면 그제서야 나도
멍하니 있다가 슬슬 잠이 들었다
멍청이 있다가 친구가 돌아오면 슬슬 슬슬 잠이 들었다
할아버지가 마늘을 까던 베란다에서
우리 아버지가 마늘을 까고 있네
할머니가 청소하던 냉장고를
우리 어머니가 청소하고 있네
엄마의 옷은 나에게 맞고
언니는 나와 점점 달라지고
동생은 뚱뚱해지고 술을 자주 먹는 것 같고
어쩌면 내가 죽기 전에 어쩌면 아빠가 죽기 전에
우리는 한 번이라도 대화를 할 수 있을까
어느새 내가 묻지 않아도 그 대답을 알 수 있을 만한 어른이 되어서
결국 내게 상처를 줬던 그 사건들엔 사실 아무런 이유가 없었다는 걸
아무런 의도가 없었다는 걸 알게 되면
그대로 우리는
그대로 우리는
얼굴을 보면 마냥 서글퍼져서 아무런 말도 나누지 않고
한 땐, 어쩌면 제일 즐거웠던 한 시간 혹은 두 시간
아님 온 하루의
그 기억을 둘 중에 하나만 갖고 우연히 만나게 되었을 때도
그저 웃으며 인사하겠지만
사실 나는 모두 기억하고 있단다
그 때의 빛나던 머리카락들과
빛나던 이빨들과
그때의 빛나던 단어들과
그때의 기억나던 손짓들과
그때를 비추던 거울들과
그때와 똑같은 습관
일어나자마자 나지막이 불러보았던 몇 개의 이름들

Tout le monde a commencé à me détester

Tout le monde a commencé à me détester
Depuis que j'ai commencé à dire que je les aimais
Les gens ont commencé à complimenter des choses étranges
Comme le fait que je sache parler
Ce qui importait vraiment, c'est ce que je disais, et
Les gens ne cherchaient que le plaisir entre les mots
J'ai été invitée à des fêtes où je n'avais pas besoin d'aller
Mon nom était mal orthographié sur la liste des invités
Je pensais vivre une vie autonome
Alors j'y réfléchissais à deux fois pour les choses que je ne choisissais pas
Mais je ne pouvais pas contrôler les choses que je faisais sous le nom de la vie quotidienne, comme
Manger, boire, dormir, bouger
Quand je ressentais de l'apathie ou de la peur
Au lieu de pleurer, je faisais du vélo et je sortais
Beaucoup de personnes comme moi qui ont oublié comment pleurer
Ils suaient beaucoup en payant quelque part
Les gens autour de moi me disaient souvent de me débarrasser de ça
L'instructeur de yoga m'a aussi fait secouer mes mains et mes pieds vigoureusement à la fin
Mais je n'ai pas pu me débarrasser de la pensée de pourquoi les gens ont commencé à me détester
Je ne pouvais pas facilement m'en débarrasser
Même après avoir fait de l'exercice et bu du thé, je ne pouvais pas dormir
Je me suis assise à la table de la cuisine en attendant que mon ami revienne
Quand j'ai entendu mon ami revenir et monter à l'étage pour dormir, j'ai enfin
J'étais dans le néant et je me suis endormie progressivement
Je suis restée stupide, et quand mon ami est revenu, je me suis endormie progressivement, progressivement
Sur le balcon où mon grand-père pelait l'ail
Mon père pèle l'ail
Le réfrigérateur que ma grand-mère nettoyait
Ma mère le nettoie
Les vêtements de ma mère me vont bien
Ma sœur est de plus en plus différente de moi
Mon frère prend du poids et semble boire beaucoup
Peut-être avant que je ne meure, peut-être avant que papa ne meure
Pourrions-nous avoir une conversation, même une fois ?
Devenant un adulte qui sait la réponse à la question sans la poser
Finalement, je réalise qu'il n'y avait aucune raison à ces événements qui m'ont blessée
Je comprends qu'il n'y avait aucune intention
Nous restons
Nous restons
Nous nous regardons et nous sommes simplement tristes, sans rien dire
Une fois, peut-être la meilleure heure ou les deux heures
Ou toute une journée
Même si nous nous souvenons de cet événement, l'un ou l'autre, au moment où nous nous rencontrons par hasard
Nous nous saluerons simplement avec un sourire
Mais en fait, je me souviens de tout
Ses cheveux brillants de l'époque
Ses dents brillantes
Ses mots brillants de l'époque
Ses gestes mémorables de l'époque
Les miroirs qui éclairaient l'époque
La même habitude de l'époque
Quelques noms que j'ai murmurés en me levant