좋은 소식, 나쁜 소식 - Lang Lee перевод на немецкий

좋은 소식, 나쁜 소식

젊은 친구 지구에 온 것을 환영하네
여름엔 덥고 겨울엔 추운 곳이라네
둥글고 축축하고 북적대는 곳이라네
자네 이곳에서 고작해야 백 년이나 살까
세이프 섹스를 하고 새 생명을 내보내지 말게
이 지구는 하나님이 아니라 사탄이 만들었다네
믿을 수 없다면 조간 신문을 사서 읽어 보도록 하게
어떤 신문이든 어떤 날짜든 상관없다네

커트 보네거트 - 나라 없는 사람 107p, 111p 인용

Gute Nachricht, schlechte Nachricht

Junger Freund, willkommen auf der Erde.
Im Sommer ist es hier heiß und im Winter kalt.
Es ist ein runder, feuchter und überfüllter Ort.
Du wirst hier bestenfalls hundert Jahre leben.
Praktiziere Safer Sex und setze kein neues Leben in die Welt.
Diese Erde wurde nicht von Gott, sondern vom Satan erschaffen.
Wenn du es nicht glauben kannst, kauf dir eine Morgenzeitung und lies sie.
Egal welche Zeitung, egal welches Datum.

Zitat aus Kurt Vonnegut - 'Mann ohne Land', S. 107, 111.