Текст и перевод песни Lange Frans feat. Anita Meyer - Why Tell Me Why

Why Tell Me Why

When I was young
I felt the need of learning, learning
Love, I was told
Kept the wheel on turning, turning

Still I'm tryin' to find
Peace of mind inside
For once in your life
You feel the urge of knowing
Knowing and wonderin' why

Dit is de remix
Anita Meyer in de remix
Lange Frans in de remix, ah
Dit is de remix

Je bent jong en naïef, met de wil om te leren
Spons, kleine man, absorberen
Papa is er om je brood te smeren
Mama, engel, vleugels, veren

Proeven, voelen, uitproberen
Vallen, kusje, nog een keer, en
Het avontuur dat je gaat beleven
Zo fijn om van geen kwaad te weten (ooh-ooh-ooh-ooh)

Maar d'r komt een moment en dan draai je je om (ooh-ooh-ooh-yeah)
Trekt aan m'n mouw en je vraagt: "Waarom (ooh-ooh-ooh-ooh)
Is het gras bij de buren groener
En wil het meisje uit m'n klas niet zoenen?"

(Geloof me) je kan niet eten van liefde
En mensen zijn ratten die de boel bedriegen
(Geloof me) vertrouw nou niet blind op het goede
Want de pijn houdt me spits op de hoede
(Geloof me) soms is de waarheid klote
Maar de vraag wordt alleen maar groter
(Geloof me) het klinkt misschien wat stom
Maar je wilt niet altijd weten waarom, dus zeggen we

Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I need to know right now, ooh-ooh-ooh
Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I hope that freedom soon will come my way
(Why, tell me, why, tell me, why)

Ah, wil je echt weten wie de torens dropte?
Wil je echt weten wie Pimmetje popte?
Wil je echt weten waar aids vandaan komt?
En hoe de duivel wellicht aan z'n naam komt?

Wil je echt weten wie de piramides bouwde?
For real, geen welles, geen nietes
Wil je echt weten van de prijs van welvaart?
Of is het excuus dat de Rijn wat snel gaat? (Ooh-ooh-ooh-ooh)

En zal je nog wel rustig slapen (ooh-ooh-ooh-yeah)
Als je weet dat de bank investeert in wapens? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Wil je het rauw en dan weet je, het is zo
Of oogkleppen op en los in de disco?

(Geloof me) je kan niet eten van liefde
En mensen zijn ratten die de boel bedriegen
(Geloof me) vertrouw nou niet blind op het goede
Want de pijn houdt me spits op de hoede
(Geloof me) soms is de waarheid klote
Maar de vraag wordt alleen maar groter
(Geloof me) het klinkt misschien wat stom
Maar je wilt niet altijd weten waarom, dus zingen we

Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I need to know right now, ooh-ooh-ooh
Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?
I hope that freedom soon will come my way
(Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?)
I need a, I need a key to help me anyway
(Why, tell me, why, tell me, why, tell me, why do I pray?) (Ooh)

'T Is de remix, baby (yeah)
Why, tell me, why, tell me, why

Pourquoi me dire pourquoi

Quand j'étais jeune
Je ressentais le besoin d'apprendre, d'apprendre
L'amour, on m'a dit
Garde la roue en mouvement, en mouvement

J'essaie toujours de trouver
La paix intérieure
Pour une fois dans ta vie
Tu sens l'envie de savoir
Savoir et se demander pourquoi

C'est le remix
Anita Meyer dans le remix
Lange Frans dans le remix, ah
C'est le remix

Tu es jeune et naïf, avec la volonté d'apprendre
Éponge, petit homme, absorber
Papa est là pour t'étaler ton pain
Maman, ange, ailes, plumes

Goûter, sentir, essayer
Tomber, bisou, encore une fois, et
L'aventure que tu vas vivre
Si bien de ne rien savoir (ooh-ooh-ooh-ooh)

Mais il arrive un moment où tu te retournes (ooh-ooh-ooh-yeah)
Tu tires sur ma manche et tu demandes : "Pourquoi (ooh-ooh-ooh-ooh)
L'herbe est-elle plus verte chez le voisin
Et la fille de ma classe ne veut pas m'embrasser ?"

(Crois-moi) tu ne peux pas manger d'amour
Et les gens sont des rats qui trichent
(Crois-moi) ne fais pas confiance aveuglément au bien
Car la douleur me tient sur le qui-vive
(Crois-moi) parfois la vérité est nulle
Mais la question ne fait que grandir
(Crois-moi) ça peut paraître stupide
Mais tu ne veux pas toujours savoir pourquoi, alors on dit

Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?
J'ai besoin de savoir maintenant, ooh-ooh-ooh
Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?
J'espère que la liberté viendra bientôt à moi
(Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi)

Ah, veux-tu vraiment savoir qui a fait tomber les tours ?
Veux-tu vraiment savoir qui a tué Pimmetje ?
Veux-tu vraiment savoir d'où vient le sida ?
Et comment le diable a peut-être obtenu son nom ?

Veux-tu vraiment savoir qui a construit les pyramides ?
Pour de vrai, pas de oui, pas de non
Veux-tu vraiment connaître le prix de la prospérité ?
Ou est-ce l'excuse que le Rhin va vite ? (Ooh-ooh-ooh-ooh)

Et dormiras-tu encore paisiblement (ooh-ooh-ooh-yeah)
Si tu sais que la banque investit dans les armes ? (Ooh-ooh-ooh-ooh)
Tu veux le savoir cru et alors tu sais, c'est comme ça
Ou des œillères et en liberté à la disco ?

(Crois-moi) tu ne peux pas manger d'amour
Et les gens sont des rats qui trichent
(Crois-moi) ne fais pas confiance aveuglément au bien
Car la douleur me tient sur le qui-vive
(Crois-moi) parfois la vérité est nulle
Mais la question ne fait que grandir
(Crois-moi) ça peut paraître stupide
Mais tu ne veux pas toujours savoir pourquoi, alors on chante

Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?
J'ai besoin de savoir maintenant, ooh-ooh-ooh
Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?
J'espère que la liberté viendra bientôt à moi
(Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?)
J'ai besoin d'une, j'ai besoin d'une clé pour m'aider de toute façon
(Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi est-ce que je prie ?) (Ooh)

C'est le remix, bébé (yeah)
Pourquoi, dis-moi, pourquoi, dis-moi, pourquoi