Текст и перевод песни Lange Frans feat. Baas B - Dit moet een zondag zijn

Dit moet een zondag zijn

Couplet 1
(Lange Frans)
Ik heb het over een croissantje uit de oven,
Ontbijt op bed naar boven,
Doe de gordijnen open, voel de zon in je ogen
Schijnen, blingen, de vogeltjes zingen,
Het leven dat zit vol met van die schitterende dingen.
Kijk ik werk als een gek en zit sterk op m'n stek,
Omdat iedereen die rapt nu aast op m'n plek.
Maar vandaag zeg ik relax, rustig en okay,
Fiets naar het park met een flesje rosé.
Oh die en die zegt zo en zo,
Ik laat het waaien in de wind, want ik zit nu in m'n zondagsflow.
Vandaag zonder show en dat vind ik prima,
Wat dacht je van een barbecue met iedereen in Diemen?
Na wat worstjes, tonijn en wat lamsvlees,
Breng ik wijn, bier en hasj totdat iedereen 'm lam spaced
En feest in het rond met wat zondagsrijms
En dan weet je: Dit moet wel een zondag zijn!

Refrein
(Baas B)
Dit moet een zondag zijn, ik voel me lekker en ik maak me niet druk.
Dit moet een zondag zijn, de zon schijnt dus de dag kan niet stuk.
Dit moet een zondag zijn, als ik zie hoe je ligt aan me zij.
Dit moet een zondag zijn, en dat is wat je zegt tegen mij.

Couplet 2
(Baas B)
Zit op de fiets, ben onderweg naar iets,
Geen idee waar naartoe maar hé, dat boeit me niets,
Want eh, ik doe het rustig aan, niks om te stressen,
Ik pak m'n telefoon om wat chicks te sms'en.
Hoe laat ben je waar enne waar heb je zin in,
Ben je al naar buiten of blijf je toch liever binnen?
Het maakt me allemaal niks uit, want ik weet,
Ik beleef deze dag alle dagen van de week.
We kunnen gaan naar het strand, en zitten in het zand,
Staren naar de zee, met een rosétje in je hand.
We kunnen shoppen in de stad, en alles op ons pad,
Halen en betalen en dan drinken we nog wat.
We kunnen naar de bioscoop, en vind je het nog dope,
Kan je mee naar Diemen-Zuid, eh yo ik kijk wel hoe het loopt.
Er is van alles mogelijk, er zijn opties genoeg,
Want ik heb een mooie dag voor de boeg.

Refrein

Bridge
(Baas B)
Vergeet de maandag, de dinsdag, de woensdag,
Vergeet de donderdag, de vrijdag en de zaterdag.
Want als ik kijk naar jou en je kijkt naar mij,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.
Vergeet je shit en je stress en je zorgen,
Vergeet de dingen die je doen moet voor morgen.
Want als je voelt wat ik voel en je snapt wat ik bedoel,
Nou dan moet het wel een zondag zijn.

Refrein

Это должно быть воскресенье

Куплет 1
(Lange Frans)
Я говорю о круассане из печи,
Завтрак в постель,
Раздвинь шторы, почувствуй солнце в своих глазах,
Сияние, блеск, птички поют,
Жизнь полна таких прекрасных вещей.
Смотри, я работаю как сумасшедший и крепко стою на своем месте,
Потому что каждый, кто сейчас читает рэп, метит на мое место.
Но сегодня я говорю: расслабься, спокойно и хорошо,
Поеду в парк на велосипеде с бутылочкой розового.
Ах, тот и этот говорят то и это,
Я позволяю этому развеяться по ветру, потому что сейчас я в своем воскресном настроении.
Сегодня без шоу, и мне это нравится,
Как насчет барбекю со всеми в Димене?
После колбасок, тунца и баранины,
Я принесу вино, пиво и гашиш, пока все не накурятся,
И устроим праздник с воскресными рифмами,
И тогда ты поймешь: Это должно быть воскресенье!

Припев
(Baas B)
Это должно быть воскресенье, я чувствую себя хорошо и ни о чем не беспокоюсь.
Это должно быть воскресенье, солнце светит, так что день не может быть испорчен.
Это должно быть воскресенье, когда я вижу, как ты лежишь рядом со мной.
Это должно быть воскресенье, и это то, что ты говоришь мне.

Куплет 2
(Baas B)
Сижу на велосипеде, еду куда-то,
Понятия не имею куда, но эй, мне все равно,
Потому что, э-э, я не тороплюсь, не о чем беспокоиться,
Я беру свой телефон, чтобы написать нескольким цыпочкам.
Во сколько ты будешь где и чем хочешь заняться,
Ты уже вышла на улицу или предпочитаешь остаться дома?
Мне все равно, потому что я знаю,
Я проживаю этот день каждый день недели.
Мы можем пойти на пляж и посидеть на песке,
Смотреть на море с бокалом розового в руке.
Мы можем пройтись по магазинам в городе и все, что нам попадется на пути,
Купить и оплатить, а потом еще выпить.
Мы можем сходить в кино, и если тебе еще понравится,
Можешь поехать со мной в Димен-Зюйд, эй, yo, я посмотрю, как пойдет.
Есть много возможностей, вариантов предостаточно,
Потому что у меня прекрасный день.

Припев

Бридж
(Baas B)
Забудь о понедельнике, вторнике, среде,
Забудь о четверге, пятнице и субботе.
Потому что, когда я смотрю на тебя, а ты смотришь на меня,
Ну, тогда это должно быть воскресенье.
Забудь о своих проблемах, стрессе и заботах,
Забудь о том, что тебе нужно сделать завтра.
Потому что, если ты чувствуешь то, что чувствую я, и понимаешь, что я имею в виду,
Ну, тогда это должно быть воскресенье.

Припев