Текст и перевод песни Lange Frans feat. Baas B - Juffrouw Cockie

Juffrouw Cockie

Hold it, hold it
Listen
Ik weet nog goed een paar jaar terug
Hoe het was op de middelbare school
In de klas
Met me boeken in me tas
Dat ik chillend in de les zat (woehaa)
En pas een dag voor een proefwerk
Dan wel ff in de stress zat
Maar altijd minimaal een zes had
Omdat ik spiekte bij een jongen
Die ik vroeger nog gepest had
Ik zal het nooit vergeten (wat dan?)
Die ene lerares
Ja ik weet nog hoe ze heette
Juffrouw cockie was haar naam (juffrouw cockie)
Een mooie jongedame
Met hele hippe kleren aan
Ze gaf me les in tekenen
Ze kon schetsen als de beste
En ze kon ook heel goed rekenen
En uitgerekend
Was ik degene die dr aansprak
Omdat ik hield van dr aanpak
Nee het was niet overdreven (ah-ah)
Want iedere les hoopte ik weer
Dat ze mij een beurt zou geven
Refrein
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie.
Ik was het voor het eerst
In het fietsenhok
Daar blijven bij cockie
Daar kon niets tegenop
En non-stop
Speelde ik met de gedachte
Staat ze in de klas
Zometeen tot half vier wachten
Wat moest ik doen
Ik was een klein mannetje
Maar ineens kreeg ik een fijn plannetje
Een week later zou ik toeslaan

En vrijdagmiddag uur negen
Naar de tekenles toegaan
Verf in dr haren
Moest de klus wel klaren
En juffrouw cockie schreeuwde
Om de rust te bewaren
Waarna ze zei:
Wie heeft dit gedaan
Bedropen van de verf
En ze kiste me aan
En cockie zei: frans
Je blijft na tot aan dinsdag
Dankjewel ik accepteerde met een glimlach
Want hier wachtte ik al zolang op (ah yeah)
En grinnikend liep ik de gang op
Refrein
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie.
Ik vroeg wil je dit vaker
En dat wou ze
Na de les, in het tussenuur
En ook nog in de pauze
Zelfs al was ik dan het eerste uur vrij
Dan kwam ik naar school
En gaf ze cockie aan mij
Maar ze gaf niet alleen aan mij les (ah-ah)
Maar ik was wel de enige
Die kickte op de bijles
Zoals ze zakte door dr knieen
Maakte cockie kortemetten met mn wildste fantasieen
Zo ging het goed tot het examen
Alle toetsen gingen goed
Ze was een mondelinge dame
Die periode was geslaagd (zeer geslaagd)
Ik had voldoende goede cijfers
Maar dr nummer niet gevraagd
Shit ik wil graag dat ik terug was
Weer van vooraf aan beginnen
Ja met cockie in de brugklas
Echt ik zweer ik zou zo weer gaan (waarom?!)
Want ze deed dr naam eer aan
Refrein
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie.
Refrein
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie,
Juffrouw cockie, juffrouw cockie.

Maîtresse Cockie

Attends, attends
Écoute
Je me souviens encore bien, il y a quelques années
Comment c'était au lycée
En classe
Avec mes livres dans mon sac
Que je traînais en cours (woehaa)
Et seulement un jour avant un contrôle
Là, j'étais en stress
Mais j'avais toujours au moins la moyenne
Parce que je trichais sur un garçon
Que j'avais l'habitude d'embêter
Je ne l'oublierai jamais (quoi donc ?)
Cette prof
Oui, je me souviens de son nom
Maîtresse Cockie était son nom (Maîtresse Cockie)
Une belle jeune femme
Avec des vêtements très branchés
Elle m'a donné des cours de dessin
Elle pouvait dessiner comme personne
Et elle était aussi très douée en calcul
Et précisément
J'étais celui qui lui parlait
Parce que j'aimais son style
Non, ce n'était pas exagéré (ah-ah)
Parce qu'à chaque cours, j'espérais
Qu'elle me donne la parole
Refrain
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie.
C'était la première fois
Dans le local à vélos
Rester avec Cockie
Rien ne pouvait égaler ça
Et sans arrêt
Je jouais avec l'idée
Est-elle en classe ?
Attendre jusqu'à 15h30
Que devais-je faire ?
J'étais un petit gars
Mais soudain, j'ai eu un plan
Une semaine plus tard, je passerais à l'action

Et vendredi après-midi à neuf heures
Aller au cours de dessin
De la peinture dans ses cheveux
Je devais terminer le travail
Et Maîtresse Cockie a crié
Pour maintenir le calme
Puis elle a dit :
Qui a fait ça ?
Des gouttes de peinture
Et elle m'a embrassé
Et Cockie a dit : Frans
Tu restes après les cours jusqu'à mardi
Merci, j'ai accepté avec le sourire
Car j'attendais ça depuis si longtemps (ah yeah)
Et en souriant, j'ai couru dans le couloir
Refrain
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie.
J'ai demandé si elle voulait recommencer
Et elle le voulait
Après les cours, pendant la récré
Et aussi pendant la pause
Même si j'étais libre la première heure
Je venais à l'école
Et elle me donnait Cockie
Mais elle ne me donnait pas que des cours (ah-ah)
Mais j'étais le seul
Qui kiffait les cours particuliers
Quand elle s'est agenouillée
Cockie a réalisé mes fantasmes les plus fous
Ça s'est bien passé jusqu'à l'examen
Tous les tests se sont bien passés
C'était une femme orale
Cette période a été un succès (très réussie)
J'avais assez de bonnes notes
Mais je n'ai pas demandé son numéro
Merde, j'aimerais pouvoir revenir en arrière
Tout recommencer
Oui, avec Cockie en sixième
Je te jure, j'y retournerais sans hésiter (pourquoi ?!)
Parce qu'elle faisait honneur à son nom
Refrain
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie.
Refrain
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie,
Maîtresse Cockie, Maîtresse Cockie.