Текст и перевод песни Lange Frans feat. Baas B - Zinloos

Zinloos

Theo van Gogh
Nam nooit een blad voor zijn mond
En laat dat de reden zijn dat ie vanochtend niet meer opstond
Een aantal schoten en een mes en een brief
Ik vraag me af wordt het ooit nog positief
Wie denkt van niet die dacht bij aan de onzin
Wie denkt van wel heeft respect voor ons ding
En niet vergeten de man heeft gestreden
En Theo zelf, homie rust in vrede

Daniël van Cottem
Bracht z'n chick naar het station
En hoe de fuck kon hij nou weten dat z'n einde daar begon
Hij kreeg een klap voor z'n kop hij keek niet om en hield z'n mond
Tot ie de volgende ochtend met hersenletsel opstond
Z'n pa vond dat het tijd werd voor het ziekenhuis
Ik freakte als een gek toen ik het zag op de buis
Die ene klap dat was de fatale
Hij zou het einde van de dag niet meer halen

Joes Kloppenburg
Hij ging uit in onze hoofdstad
Amsterdam, vrijdagavond, dat beloofd wat
Is wat hij dacht maar die nacht bracht wat anders mee
Zag een gevecht aan het einde van een lange steeg
Was niet het type dat zweeg
Waardoor hij zo veranderde, in het type dat de klappen kreeg
Kwam in het nauw, werd getrapt en zegt ie wat ie wou
Het allerlaatste wat ie schreeuwde dat was kappen nou

[Refrein:]
Hoeveel moeten er nog komen
Hoeveel moeten er nog gaan
Wie waren deze helden
We doen het hier in jullie naam

[Refrein]

Meindert Tjoelkert
Probeert een fiets van de gracht te redden
Om maar es effe iets te zeggen
En of het nodig was, de daders vonden van wel
Ze pakten daarna nog een biertje en z'n grafsteen speld
Omdat ik de moed had om er wat van te zeggen
Was hij wel veilig kan iemand mij dit uitleggen
Want waarom zien we al die woede
Ik kwam alleen maar op voor het goede

Renée Steegmans
Deed zijn dagelijkse boodschappen
Hij kon niet weten dat ze hem zouden doodtrappen
Die twee drollen op een brommer tot de orde
Waardoor hij zelf nu het slachtoffer zou worden
Vroeg om respect ging gestrekt en werd afgebekt
En met een helm werd er vet op hem in gemept
Das niet correct en wat men zegt dat is zeker waar
Waar zijn die mensen van ik stond erbij en keek ernaar

[Refrein] (2x)

De lijst is lang God allemachtig
Met Kerwin Duinmeijer sinds augustus 83
In de trend van het moment is nog killer en kouder
En de angst en de haat zijn vertrouwder
Ligt het aan ons zelf of ligt het aan het lot
Kijken we naar boven richten we tot God
Weer een stille tocht weer iemand kapot
En schieten op de deur van een disco is geen sport

Nou ik heb meer gemeen met de slachtoffers dan de daders
Dus deze is voor hun moeders en vaders
Hun broeders en zusters die niet meer kunnen rusten
En hopelijk maken we iemand bewuster
Verkeerde tijd en een verkeerde plek
Is dat de juiste situatie voor de juiste gek
Nou check jezelf en verdedig je grenzen
Want aan het eind van de dag zijn we allemaal mensen

[Refrein] (2x)

Sens interdit

Theo van Gogh
N'a jamais mâché ses mots
Et c'est peut-être la raison pour laquelle il ne s'est pas réveillé ce matin
Quelques coups de feu, un couteau et une lettre
Je me demande si ça va s'améliorer un jour
Ceux qui pensent que non ont pensé à l'absurdité
Ceux qui pensent que oui ont du respect pour notre truc
Et n'oubliez pas que l'homme s'est battu
Et Theo lui-même, homie repose en paix

Daniël van Cottem
Emmenait sa copine à la gare
Et comment diable pouvait-il savoir que sa fin commençait là
Il a reçu un coup à la tête, il ne s'est pas retourné et a gardé le silence
Jusqu'à ce qu'il se réveille le lendemain matin avec une commotion cérébrale
Son père a trouvé qu'il était temps d'aller à l'hôpital
J'ai flippé comme un fou quand je l'ai vu aux infos
Ce seul coup était fatal
Il ne verrait pas la fin de la journée

Joes Kloppenburg
Il est sorti dans notre capitale
Amsterdam, vendredi soir, ça promettait
C'est ce qu'il pensait, mais cette nuit-là lui a apporté autre chose
Il a vu une bagarre au bout d'une longue ruelle
N'était pas du genre à se taire
Ce qui l'a transformé en celui qui se faisait frapper
Il s'est retrouvé coincé, s'est fait frapper et a dit ce qu'il pensait
La toute dernière chose qu'il a criée, c'est "arrêtez maintenant"

[Refrain:]
Combien doivent encore venir
Combien doivent encore partir
Qui étaient ces héros
On le fait en leur nom

[Refrain]

Meindert Tjoelkert
Essaie de sauver un vélo du canal
Pour simplement dire quelque chose
Et si c'était nécessaire, les auteurs ont pensé que oui
Ils ont ensuite pris une bière et son épingle de pierre tombale
Parce que j'ai eu le courage de dire quelque chose
Était-il en sécurité, quelqu'un peut-il m'expliquer
Parce que pourquoi voyons-nous toute cette colère
Je ne voulais que du bien

Renée Steegmans
Faisait ses courses quotidiennes
Il ne pouvait pas savoir qu'ils le battraient à mort
Ces deux crétins sur un scooter à l'ordre
Ce qui fait de lui la victime maintenant
A demandé le respect, s'est étiré et a été arrêté
Et avec un casque, il a été frappé violemment
Ce n'est pas correct et ce qu'ils disent est certainement vrai
Où sont ces gens, j'étais là et j'ai regardé

[Refrain] (2x)

La liste est longue, bon Dieu
Avec Kerwin Duinmeijer depuis août 83
Dans la tendance du moment est encore plus meurtrier et plus froid
Et la peur et la haine sont plus familières
Est-ce de notre faute ou est-ce le destin
Regardons-nous vers le haut, nous adressons-nous à Dieu
Encore une marche silencieuse, encore quelqu'un de brisé
Et tirer sur la porte d'une boîte de nuit n'est pas un sport

Eh bien, j'ai plus en commun avec les victimes qu'avec les auteurs
Donc, ceci est pour leurs mères et leurs pères
Leurs frères et sœurs qui ne peuvent plus se reposer
Et j'espère que nous sensibilisons quelqu'un
Mauvais moment et mauvais endroit
Est-ce la bonne situation pour le bon fou
Alors vérifie-toi et défends tes limites
Parce qu'à la fin de la journée, nous sommes tous humains

[Refrain] (2x)