Текст и перевод песни Lange Frans feat. Thé Lau - Zing voor me

Zing voor me

Bennie lacht altijd het hardst om z'n eigen grap
Hij plukt de dag en misschien is dat wel z'n allermooiste eigenschap
Hij werkt op de markt, 's ochtends vroeg moet hij d'r uit
En dat staat-ie goed gemutst achter z'n groenten en fruit

Gek op z'n vrouw, trots op z'n dochters
Dat zij kunnen studeren, is waar hij voor heeft gevochten
Maar een jaar of vijf voordat zij werden geboren
Speelde Bennie in de spits met het vermogen om te scoren

Topclub, roem, geld, supporters die juichen
Maar toen z'n been brak, viel z'n droom ook in duigen
Hij neemt een slok van z'n bier en ik zie het in z'n ogen
Waar had-ie kunnen zijn als het anders was gelopen? Hij zegt

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Jeffrey werd verleid als een jongeman
"Ruil jij je brommer voor een tank?", hij zei ja, en daar stond-ie dan
Ver van de avonturen uit de brochure
"Geen vragen stellen, Jeffrey, gewoon vuren!"

Strijdend in een strijd die niet de zijne was
Nu loopt-ie hier op straat en is-ie bang dat-ie op mijnen stapt
Van de koningin kreeg hij een lintje voor z'n moed
Maar elke nacht als-ie droomt, ziet-ie kindjes in het bloed

Gedood door de kogels van zijn kant
Ik keek hem in z'n ogen en ik voelde z'n pijn, man
Neem er een van mij dan en drink voor ze
Hij zei: "Proost Frans, maar zing voor me"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Anna, een veelbelovende jonge meid
Een vlotte meid, zat op school en was voorbereid
Wilde studeren, had de wereld graag doorgereisd
Maar nu zegt de dokter dat ze een jongen krijgt

D'r buik groeit, maar het gevoel is nooit zonder spijt
Als ze kiest voor zichzelf, is ze d'r wonder kwijt
Hij kon de druk niet aan, liet d'r in d'r uppie staan
Gaaf haar geen duppie en hij vertrok naar ver vandaan

En nu is zij alleen, d'r moeder helpt wel mee
Maar die is ook gestrest en zit in de AOW
En toch zit Anna hier, d'r zoontje aan d'r hand
Ze zijn gelukkig samen, ze zegt: "Zingen, Frans!"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Sing for Me

Bennie always laughs the loudest at his own jokes
He seizes each day, and maybe that's his most beautiful quality
He works at the market, he has to get there early in the morning
And there he stands, in a good mood, behind his fruits and vegetables

Crazy about his wife, proud of his daughters
The fact that they can go to college is what he fought for
But about five years before they were born
Bennie was a forward with the ability to score

Top club, fame, money, cheering fans
But when his leg broke, his dream also fell apart
He takes a sip of his beer and I see it in his eyes
Where could he have been if things had gone differently? He says

Sing a song for me, Frans
Sing a song for me, Frans
Even if it's in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and I'll forget the time
Your music sets me free
Sing a song for me

Jeffrey was enticed as a young man
"Trade your motorbike for a tank?", he said yes, and there he stood
Far from the adventures in the brochure
"No questions, Jeffrey, just shoot!"

Fighting in a battle that wasn't his
Now he walks the streets here and is afraid to step on mines
From the queen he received a medal for his bravery
But every night when he dreams, he sees children in blood

Killed by the bullets from his side
I looked into his eyes and I felt his pain, man
Take one from me then and drink for them
He said: "Cheers Frans, but sing for me"

Sing a song for me, Frans
Sing a song for me, Frans
Even if it's in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and I'll forget the time
Your music sets me free
Sing a song for me

Anna, a promising young woman
A bright girl, she was in school and prepared
Wanted to go to college, would have loved to travel the world
But now the doctor says she's having a baby

Her belly grows, but the feeling is never without regret
If she chooses herself, she loses her wonder
He couldn't handle the pressure, left her to fend for herself
Didn't give her a penny and he went far away

And now she's alone, her mother helps out
But she's also stressed and is on old-age pension
And yet Anna is here, her son by her hand
They're happy together, she says: "Sing, Frans!"

Sing a song for me, Frans
Sing a song for me, Frans
Even if it's in French
Sing a song for me
Life goes by so fast
So sing and I'll forget the time
Your music sets me free
Sing a song for me