Текст и перевод песни Lange Frans feat. Thé Lau - Zing voor me

Zing voor me

Bennie lacht altijd het hardst om z'n eigen grap
Hij plukt de dag en misschien is dat wel z'n allermooiste eigenschap
Hij werkt op de markt, 's ochtends vroeg moet hij d'r uit
En dat staat-ie goed gemutst achter z'n groenten en fruit

Gek op z'n vrouw, trots op z'n dochters
Dat zij kunnen studeren, is waar hij voor heeft gevochten
Maar een jaar of vijf voordat zij werden geboren
Speelde Bennie in de spits met het vermogen om te scoren

Topclub, roem, geld, supporters die juichen
Maar toen z'n been brak, viel z'n droom ook in duigen
Hij neemt een slok van z'n bier en ik zie het in z'n ogen
Waar had-ie kunnen zijn als het anders was gelopen? Hij zegt

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Jeffrey werd verleid als een jongeman
"Ruil jij je brommer voor een tank?", hij zei ja, en daar stond-ie dan
Ver van de avonturen uit de brochure
"Geen vragen stellen, Jeffrey, gewoon vuren!"

Strijdend in een strijd die niet de zijne was
Nu loopt-ie hier op straat en is-ie bang dat-ie op mijnen stapt
Van de koningin kreeg hij een lintje voor z'n moed
Maar elke nacht als-ie droomt, ziet-ie kindjes in het bloed

Gedood door de kogels van zijn kant
Ik keek hem in z'n ogen en ik voelde z'n pijn, man
Neem er een van mij dan en drink voor ze
Hij zei: "Proost Frans, maar zing voor me"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Anna, een veelbelovende jonge meid
Een vlotte meid, zat op school en was voorbereid
Wilde studeren, had de wereld graag doorgereisd
Maar nu zegt de dokter dat ze een jongen krijgt

D'r buik groeit, maar het gevoel is nooit zonder spijt
Als ze kiest voor zichzelf, is ze d'r wonder kwijt
Hij kon de druk niet aan, liet d'r in d'r uppie staan
Gaaf haar geen duppie en hij vertrok naar ver vandaan

En nu is zij alleen, d'r moeder helpt wel mee
Maar die is ook gestrest en zit in de AOW
En toch zit Anna hier, d'r zoontje aan d'r hand
Ze zijn gelukkig samen, ze zegt: "Zingen, Frans!"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Chante pour moi

Bennie rit toujours le plus fort à sa propre blague
Il saisit le jour et c'est peut-être sa plus belle qualité
Il travaille au marché, il doit partir tôt le matin
Et il se tient bien disposé derrière ses fruits et légumes

Fou de sa femme, fier de ses filles
Le fait qu'elles puissent étudier, c'est pour ça qu'il s'est battu
Mais cinq ans avant leur naissance
Bennie jouait au football de haut niveau avec le talent de marquer

Grand club, gloire, argent, supporters qui acclamaient
Mais quand sa jambe a cassé, son rêve s'est effondré
Il prend une gorgée de sa bière et je vois dans ses yeux
Où aurait-il pu être si les choses s'étaient passées différemment ? Il dit

Chante une chanson pour moi, Frans
Chante une chanson pour moi, Frans
Même si c'est en français
Chante une chanson pour moi
La vie passe si vite
Alors chante et j'oublie le temps
Ta musique me libère
Chante une chanson pour moi

Jeffrey a été séduit quand il était jeune
« Échanges-tu ta moto contre un char ? », il a dit oui, et il était là
Loin des aventures de la brochure
« Ne pose pas de questions, Jeffrey, tire juste ! »

Combattant dans une bataille qui n'était pas la sienne
Maintenant il marche dans la rue et il a peur de marcher sur des mines
Il a reçu une médaille de la reine pour son courage
Mais chaque nuit dans ses rêves, il voit des enfants dans le sang

Tuer par les balles de son camp
Je l'ai regardé dans les yeux et j'ai senti sa douleur, mec
Prends-en un pour moi et bois pour eux
Il a dit : « Santé, Frans, mais chante pour moi »

Chante une chanson pour moi, Frans
Chante une chanson pour moi, Frans
Même si c'est en français
Chante une chanson pour moi
La vie passe si vite
Alors chante et j'oublie le temps
Ta musique me libère
Chante une chanson pour moi

Anna, une jeune fille prometteuse
Une fille brillante, était à l'école et était prête
Elle voulait étudier, elle aimait voyager dans le monde
Mais maintenant le médecin dit qu'elle attend un garçon

Son ventre grossit, mais le sentiment n'est jamais sans regrets
Si elle choisit pour elle-même, elle perd son miracle
Il n'a pas supporté la pression, il l'a laissée seule
Il ne lui a pas donné un sou et il est parti loin

Et maintenant elle est seule, sa mère l'aide
Mais elle est aussi stressée et est à la retraite
Et pourtant Anna est là, son fils à la main
Ils sont heureux ensemble, elle dit : « Chante, Frans ! »

Chante une chanson pour moi, Frans
Chante une chanson pour moi, Frans
Même si c'est en français
Chante une chanson pour moi
La vie passe si vite
Alors chante et j'oublie le temps
Ta musique me libère
Chante une chanson pour moi