Текст и перевод песни Lange Frans feat. Thé Lau - Zing voor me

Zing voor me

Bennie lacht altijd het hardst om z'n eigen grap
Hij plukt de dag en misschien is dat wel z'n allermooiste eigenschap
Hij werkt op de markt, 's ochtends vroeg moet hij d'r uit
En dat staat-ie goed gemutst achter z'n groenten en fruit

Gek op z'n vrouw, trots op z'n dochters
Dat zij kunnen studeren, is waar hij voor heeft gevochten
Maar een jaar of vijf voordat zij werden geboren
Speelde Bennie in de spits met het vermogen om te scoren

Topclub, roem, geld, supporters die juichen
Maar toen z'n been brak, viel z'n droom ook in duigen
Hij neemt een slok van z'n bier en ik zie het in z'n ogen
Waar had-ie kunnen zijn als het anders was gelopen? Hij zegt

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Jeffrey werd verleid als een jongeman
"Ruil jij je brommer voor een tank?", hij zei ja, en daar stond-ie dan
Ver van de avonturen uit de brochure
"Geen vragen stellen, Jeffrey, gewoon vuren!"

Strijdend in een strijd die niet de zijne was
Nu loopt-ie hier op straat en is-ie bang dat-ie op mijnen stapt
Van de koningin kreeg hij een lintje voor z'n moed
Maar elke nacht als-ie droomt, ziet-ie kindjes in het bloed

Gedood door de kogels van zijn kant
Ik keek hem in z'n ogen en ik voelde z'n pijn, man
Neem er een van mij dan en drink voor ze
Hij zei: "Proost Frans, maar zing voor me"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Anna, een veelbelovende jonge meid
Een vlotte meid, zat op school en was voorbereid
Wilde studeren, had de wereld graag doorgereisd
Maar nu zegt de dokter dat ze een jongen krijgt

D'r buik groeit, maar het gevoel is nooit zonder spijt
Als ze kiest voor zichzelf, is ze d'r wonder kwijt
Hij kon de druk niet aan, liet d'r in d'r uppie staan
Gaaf haar geen duppie en hij vertrok naar ver vandaan

En nu is zij alleen, d'r moeder helpt wel mee
Maar die is ook gestrest en zit in de AOW
En toch zit Anna hier, d'r zoontje aan d'r hand
Ze zijn gelukkig samen, ze zegt: "Zingen, Frans!"

Zing een liedje voor me, Frans
Zing een liedje voor me, Frans
Ook al is het in het Frans
Zing een liedje voor me
Het leven gaat zo snel voorbij
Dus zing en ik vergeet de tijd
Je muziek die maakt me vrij
Zing een liedje voor me

Спой для меня

Бенни всегда громче всех смеется над своими шутками,
Он ловит момент, и, возможно, это его самое прекрасное качество.
Он работает на рынке, рано утром ему нужно вставать,
И он стоит в хорошем настроении за своими фруктами и овощами.

Без ума от своей жены, гордится своими дочерьми,
То, что они могут учиться, - это то, за что он боролся.
Но лет за пять до их рождения
Бенни играл в нападении, обладая способностью забивать.

Топ-клуб, слава, деньги, ликующие болельщики,
Но когда он сломал ногу, его мечта разбилась вдребезги.
Он делает глоток пива, и я вижу это в его глазах:
Где бы он мог быть, если бы все сложилось иначе? Он говорит:

Спой мне песенку, Франс,
Спой мне песенку, Франс,
Даже если она на французском,
Спой мне песенку.
Жизнь так быстро проходит,
Так спой, и я забуду о времени,
Твоя музыка освобождает меня,
Спой мне песенку.

Джеффри соблазнили, когда он был молод:
"Обменяешь свой мопед на танк?", он сказал "да", и вот он здесь.
Далеко от приключений из брошюры,
"Без вопросов, Джеффри, просто стреляй!"

Сражаясь в битве, которая не была его,
Теперь он бродит по улицам и боится наступить на мину.
От королевы он получил медаль за храбрость,
Но каждую ночь во сне он видит детей в крови.

Убитых пулями с его стороны.
Я посмотрел ему в глаза и почувствовал его боль, друг.
Выпей за них одну со мной.
Он сказал: "Твое здоровье, Франс, но спой для меня".

Спой мне песенку, Франс,
Спой мне песенку, Франс,
Даже если она на французском,
Спой мне песенку.
Жизнь так быстро проходит,
Так спой, и я забуду о времени,
Твоя музыка освобождает меня,
Спой мне песенку.

Анна, многообещающая молодая девушка,
Шустрая девчонка, хорошо училась в школе и была готова ко всему.
Хотела учиться, мечтала путешествовать по миру,
Но теперь врач говорит, что она ждет ребенка.

Ее живот растет, но чувство сожаления не покидает ее.
Если она выберет себя, то потеряет свое чудо.
Он не выдержал давления, оставил ее одну,
Не дал ей ни гроша и уехал далеко.

И теперь она одна, ее мать помогает,
Но та тоже в стрессе и на пенсии.
И все же Анна здесь, ее сынок за руку с ней,
Они счастливы вместе, она говорит: "Спой, Франс!"

Спой мне песенку, Франс,
Спой мне песенку, Франс,
Даже если она на французском,
Спой мне песенку.
Жизнь так быстро проходит,
Так спой, и я забуду о времени,
Твоя музыка освобождает меня,
Спой мне песенку.