Текст и перевод песни Lange Frans feat. Baas B & Lange Frans & Baas B - Venus & Mars

Venus & Mars

Ik ben een dromer maar m'n vrienden zeggen jongen laat het nou
Met die eindeloze missie naar de ware vrouw
Ze bestaat niet, heb je dan nog niets geleerd?
Ontmoet je weer een nieuwe vrouw, is er toch weer iets verkeerd
Ik zag er velen maar heb het nog niet meegemaakt
Een vrouw die een man begrijpt, dat is toch niet te veel gevraagd?
Of kan het zijn dat ik misschien te hoge eisen stel?
Als dat het geval is, blijf ik liever vrijgezel
Heb ik eens een scharrel in het begin was alles flex
En toch wordt ze weer verliefd en raakt te veel aan me gehecht
Of ze blijft maar zitten zeuren met verhalen van d'r ex
En dan denk ik bij mezelf jezus hou nou eens je bek
Ik houd van je stem en ik hoor je graag lachen
Maar als je stil bent vind ik je ook prachtig
Dus ah ah ah ah ah ah ahh het is goed zo, nu niets meer zeggen lieve schat je bent
Bloed mooi

Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past

Jij wil samen zitten op het terras met de handjes vast
En kijken hoeveel zooi er in je handtas past
Ik wil pokeren en smoken met m'n mannen
Ik denk niet dat dat veranderd, conclusie is we zijn anders
En vraag niet hoe ik het weet, het is een minuscuul verschil in moeder planeet
Maar lichtjaren uit elkaar is het elke dag een ruimte reis
Starwars als je me mist en ik me ruimte eis
En je weet dat ik geen antwoord op je vragen gaf
Maakt die broek me dik, is dit truitje strak?
Wat vind je van m'n haar en m'n nagellak
Weinig tot niets lieve schat maar jou vind ik strak
Je bent een vrouw, je houdt van zeiken en zeuren
Lila en roze zijn je favoriete kleuren
Ik ben een man ik hou van neuken en bier
Dus na het voetbal kijken zeg ik kom hier

Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past

Je haalt het bloed onder m'n nagels vandaan
Moet ik je dan toch laten gaan?
Nee, ik kan niet zonder je
God ik kan niet zonder ze
Ook al zijn we als water en vuur en zit het in onze natuur
Nee ik kan niet zonder jou
Een man kan niet zonder vrouw

Dus...
Hey schat kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van venus ik van mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Schat, kijk nou eens naar mij
Zie je niet dat ik een beetje anders ben dan jij komt van Venus ik van Mars
Dat is nou de reden dat je soms niet bij me past
Dat je soms niet bij me past
Dat je soms niet bij me past

Vénus & Mars

Je suis un rêveur mais mes amis me disent mec laisse tomber
Avec cette quête sans fin de la femme idéale
Elle n'existe pas, tu n'as donc rien appris ?
Tu rencontres une nouvelle femme, et il y a encore quelque chose qui ne va pas
J'en ai vu beaucoup mais je ne l'ai pas encore trouvé
Une femme qui comprend un homme, ce n'est pas trop demander ?
Ou se pourrait-il que je sois trop exigeant ?
Si tel est le cas, je préfère rester célibataire
J'ai eu une aventure, au début tout était cool
Et pourtant elle retombe amoureuse et s'attache trop à moi
Ou alors elle n'arrête pas de me saouler avec des histoires de son ex
Et je me dis Jésus tais-toi maintenant
J'aime ta voix et j'aime t'entendre rire
Mais quand tu te tais, je te trouve aussi magnifique
Alors ah ah ah ah ah ah ahh c'est bon comme ça, maintenant ne dis plus rien mon cœur tu es
Superbe

Hé bébé regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois
Chérie, regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois

Tu veux qu'on s'assoie ensemble en terrasse main dans la main
Et voir combien de choses peuvent rentrer dans ton sac à main
Je veux jouer au poker et fumer avec mes potes
Je ne pense pas que ça changera, la conclusion est que nous sommes différents
Et ne me demande pas comment je le sais, c'est une différence minuscule de planète mère
Mais à des années-lumière l'un de l'autre, c'est un voyage spatial chaque jour
Starwars quand tu me manques et que j'ai besoin d'espace
Et tu sais que je n'ai pas répondu à tes questions
Ce pantalon me grossit-il, ce haut est-il trop serré ?
Que penses-tu de mes cheveux et de mon vernis à ongles
Peu ou pas grand chose ma belle mais je te trouve canon
Tu es une femme, tu aimes te plaindre et râler
Le lilas et le rose sont tes couleurs préférées
Je suis un homme j'aime baiser et boire de la bière
Alors après avoir regardé le foot je dis viens ici

Hé bébé regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois
Chérie, regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois

Tu me fais péter les plombs
Dois-je te laisser partir ?
Non, je ne peux pas vivre sans toi
Mon Dieu, je ne peux pas vivre sans elles
Même si nous sommes comme l'eau et le feu et que c'est dans notre nature
Non, je ne peux pas vivre sans toi
Un homme ne peut pas vivre sans femme

Donc...
Hé bébé regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois
Chérie, regarde-moi maintenant
Tu ne vois pas que je suis un peu différent de toi tu viens de Vénus je viens de Mars
C'est la raison pour laquelle tu ne me corresponds pas parfois
Que tu ne me corresponds pas parfois
Que tu ne me corresponds pas parfois