Текст и перевод песни Langui - Peras No da el Olmo

Peras No da el Olmo

Me quedó claro que
Peras no da el olmo, tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Y así nos acoplamos a la situación verbal
Preguntas por la calle y nadie te quiere guiar,
Palmaditas al hombro de esta sociedad
Palomitas y gorriones a por la miguita van,
¿Pilotas con la bici? Ole, campeón
Pasando por La Rambla un gallo se me antojó
Y esto es verdad
De los días que me pegué viviendo allí
Siempre me paraba en ese puesto
Y nunca me llevé el gallo
Abril antes que mayo
Me despedida yo de Zanú, Santiago
Con más de un truco de los que se burla un manco,
Con llanto, sol y en el taxi
"Buena portada"
Le decía Justin Hoffman al cowboy,
Me voy
Con esa cojera medio hecha
Nacido en la noche, el niño de la guerra
A tientas puso el broche.

Me quedó claro que
Peras no da el olmo tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Me quedó claro
Donde está la culotada me tiro yo el primero
Salsa rumescoide, eso es lo que quiero

Desde aquí de la ventana en el estudio
Diquelo tu cortina y el visillo si hay sequedad
Venga, saca la agüita para regar
Si el patio te hace charco puede que haya humedad
Y en la ventana de al lado boquerón se ha acostado
Y yo improvisando estos versos en mi cabaña con el Jaime
Decentico con ese ahí puesto y luego hacía que no
Podía meter el pie en el coche
Porque la puerta no se podía cerrar bien, claro,
Es al estilo compadre pongo el pie así en el altavoz y tú, cierra,
Ya sabes cuál
El truco del manco, si te lo dije al empezar.
Si los años pasan volando
Ay, si no te ejercitas te irás tú atrofiando,
Sencillez que conocí yo enfrente de la Paradise
La culpable que tenga yo el brillo así en los eyes

Me quedó claro que
Peras no da el olmo tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Me quedó claro
Donde está la culotada me tiro yo el primero
Salsa rumescoide, eso es lo que quiero

Pear Trees Don't Bear Pears

I'm well aware
Pear trees don't bear pears, nor do chestnut trees
But friendship always provides a good companion
And that's how we adapt to the verbal situation
You ask for directions on the street and no one wants to guide you
Taps on the shoulder from this society
Doves and sparrows go for the crumbs
Bike tricks? Bravo, champ
Passing by La Rambla I fancied a rooster
And this is true
From the days I spent living there
I would always stop at that stand
And I never took the rooster home
April before May
I said goodbye to Zanú, Santiago
With more than one trick that a one-armed man would scoff at
With tears, sunshine, and in the taxi
"Great cover"
Justin Hoffman said to the cowboy,
I'm leaving
With that half-baked limp
Born at night, the child of war
He hesitantly put the finishing touch.

I'm well aware
Pear trees don't bear pears, nor do chestnut trees
But friendship always provides a good companion
I'm well aware
Where the skirt steak is, I'll be the first one there
Spicy rum sauce, that's what I like

From here at the studio window
Tell me, curtain and sheer, is it dry?
Come on, get the water out to water
If the patio puddles, it might be humid
And in the window next door, an anchovy has retired
And I'm improvising these verses in my cabin with Jaime
Decently with that there, and then he pretended not to
I could put my foot in the car
Because the door couldn't close properly, of course
It's like, buddy, I'll put my foot on the speaker like this and you close it
You know which one
The one-armed man's trick, if I told you at the beginning.
If the years go by flying
Oh, if you don't work out, you'll atrophy
Simplicity I knew across from the Paradise
The one to blame for my eyes shining so bright

I'm well aware
Pear trees don't bear pears, nor do chestnut trees
But friendship always provides a good companion
I'm well aware
Where the skirt steak is, I'll be the first one there
Spicy rum sauce, that's what I like