Текст и перевод песни Langui - Peras No da el Olmo

Peras No da el Olmo

Me quedó claro que
Peras no da el olmo, tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Y así nos acoplamos a la situación verbal
Preguntas por la calle y nadie te quiere guiar,
Palmaditas al hombro de esta sociedad
Palomitas y gorriones a por la miguita van,
¿Pilotas con la bici? Ole, campeón
Pasando por La Rambla un gallo se me antojó
Y esto es verdad
De los días que me pegué viviendo allí
Siempre me paraba en ese puesto
Y nunca me llevé el gallo
Abril antes que mayo
Me despedida yo de Zanú, Santiago
Con más de un truco de los que se burla un manco,
Con llanto, sol y en el taxi
"Buena portada"
Le decía Justin Hoffman al cowboy,
Me voy
Con esa cojera medio hecha
Nacido en la noche, el niño de la guerra
A tientas puso el broche.

Me quedó claro que
Peras no da el olmo tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Me quedó claro
Donde está la culotada me tiro yo el primero
Salsa rumescoide, eso es lo que quiero

Desde aquí de la ventana en el estudio
Diquelo tu cortina y el visillo si hay sequedad
Venga, saca la agüita para regar
Si el patio te hace charco puede que haya humedad
Y en la ventana de al lado boquerón se ha acostado
Y yo improvisando estos versos en mi cabaña con el Jaime
Decentico con ese ahí puesto y luego hacía que no
Podía meter el pie en el coche
Porque la puerta no se podía cerrar bien, claro,
Es al estilo compadre pongo el pie así en el altavoz y tú, cierra,
Ya sabes cuál
El truco del manco, si te lo dije al empezar.
Si los años pasan volando
Ay, si no te ejercitas te irás tú atrofiando,
Sencillez que conocí yo enfrente de la Paradise
La culpable que tenga yo el brillo así en los eyes

Me quedó claro que
Peras no da el olmo tampoco un castañero
Pero la amistad da siempre un buen compañero
Me quedó claro
Donde está la culotada me tiro yo el primero
Salsa rumescoide, eso es lo que quiero

Les poires ne viennent pas du charme

J'ai compris que
Les poires ne viennent pas du charme, ni d'un châtaignier
Mais l'amitié donne toujours un bon compagnon
Et ainsi nous nous adaptons à la situation verbale
Tu poses des questions dans la rue et personne ne veut te guider,
Des tapes sur l'épaule de cette société
Des pop-corn et des moineaux vont chercher les miettes,
Tu fais du vélo ? Bravo, champion
En passant par La Rambla, j'ai eu envie d'un coq
Et c'est vrai
Des jours que je passais à vivre là-bas
Je m'arrêtais toujours à ce stand
Et je n'ai jamais pris le coq
Avril avant mai
Je me suis dit au revoir à Zanú, Santiago
Avec plus d'un tour de passe-passe que se moque un manchot,
Avec des larmes, du soleil et dans le taxi
"Bonne couverture"
Justin Hoffman disait au cowboy,
Je m'en vais
Avec cette boiterie à moitié faite
Né dans la nuit, l'enfant de la guerre
À tâtons, il a mis la broche.

J'ai compris que
Les poires ne viennent pas du charme, ni d'un châtaignier
Mais l'amitié donne toujours un bon compagnon
J'ai compris
Où est la fête, je suis le premier à me jeter
Salsa rumescoide, c'est ce que je veux

D'ici, de la fenêtre de l'atelier
Dis à ton rideau et au voilage s'il y a de la sécheresse
Allez, sors l'eau pour arroser
Si la cour te fait une flaque, il se peut qu'il y ait de l'humidité
Et à la fenêtre d'à côté, un anchois s'est couché
Et moi, j'improvise ces vers dans ma cabane avec Jaime
Bien avec ça, et ensuite j'ai fait comme si
Je pouvais mettre le pied dans la voiture
Parce que la porte ne pouvait pas bien se fermer, bien sûr,
C'est à la manière d'un compadre, je mets le pied comme ça sur le haut-parleur et toi, ferme,
Tu sais lequel
Le tour du manchot, si je te l'ai dit au début.
Si les années passent à toute allure
Oh, si tu ne fais pas d'exercice, tu vas t'atrophier,
La simplicité que j'ai connue en face de la Paradise
La coupable que j'ai ce brillant dans les yeux

J'ai compris que
Les poires ne viennent pas du charme, ni d'un châtaignier
Mais l'amitié donne toujours un bon compagnon
J'ai compris
Où est la fête, je suis le premier à me jeter
Salsa rumescoide, c'est ce que je veux