Sareskeitor - Langui перевод на немецкий

Sareskeitor

Ya no te meneas si otros pueden hacerlo por ti
¿A que sí?
¿A que no miento? Di
Si a mí me ha pasado, me ha costao', y he dejao' sin más
De cambiar la flor de lado y se ha quemado,
Viento huracanado pega fuerte en el costado del tempo,
Tiempo que se pierde y los anuncios cuestan caros
Dado que no tiras porque mano no meneas
Que te veas tiritando y no te arropes con la manta,
Tantas cartas sin abrir porque
Se ve que el mes hizo aguadilla esta vez,
¿Aguantas bien? Pregunta tonta
Si se están muriendo de hambre en África, no importa.
Colega era la que lleva la fiera
Por creer en los políticos en cualquier era,
Te la hacen, ya verás
Luego absueltos quedan sin multar,
Pero no dejes tú de pagar
La hipoteca que, con hijos, desahuciado estarás
¿Y qué rascas, si nada va a salir de ahí?
Con humor al complejo vencí
Mi rap escribí
Allí te vi, conocí
Me enamoré de ti
Te vinisteis para aquí,
Con juguetes quisimos vivir y
Un hogar que fundamos así.

Ya no te meneas si otros pueden hacerlo por ti
¿A que sí?
¿A que no miento? Di

Súbete las mangas que los puños los tienes to' guarreados
No te chupes los mocos que hoy no están salados,
Pasa para la casa, descálzate
Y ahora, tranqui, te pones los deberes tú a hacer,
Si sacas los juguetes recoge después,
Tu mama no descansa, la mía también
Todo el día liada
Qué penita hijo que a la abuela no pueda quitarla aún yo de currar,
Qué coraje nos da ese abuso policial
Brutal manera de cargar sobre el cual
Sale a gritar sus derechos a la calle
Y el gobierno ejecuta la orden para que se callen
Fatigas, tus hijos no pasan verdad
Ni pedir para comer ni tener que vestir
La ropa del vecino que ya no se va a poner, eh
Tú a mí no me paras los pies
Y el poder sé que no tiene que ser así
Y las vacunas tardan en salir
Adivina por qué, no es interés,
Mejor destinar dinero para matar
Luego armas vender, pero nunca ofrecer
Enseñar, mostrar cómo cultivar
Mejor, pero qué bien se nos da, uf
Aprovechar la ignorancia de los demás.

Ya no te meneas si otros pueden hacerlo por ti
¿A que sí?
¿A que no miento? Di

Y venimos del barrio al igual que tú
Y en los ochenta jeringuillas en forma de cruz,
Luz con un mechero no hay farola que alumbre
Dichoso ayuntamiento lo hace mal por costumbre,
Madre, padre curraban siempre
Domingo su siesta con Bud Spencer
Vecinas y tías sus sofás nos daban
Yo dormía con escayolas y las piernas vendadas,
Marcha que pase para adelante que tiran
Hoy en esos recuerdos mis rap se inspiran,
Tantas humildes familias
Que son el ejemplo que con esfuerzo se consiguen cosas
Esposas que te pones tú en las manos solo,
Mongoles tus colegas que te aplauden todo
Si quieres tú los peces mójate el agujero
No vale solamente con ser un rapero.
FIN

Sareskeitor

Du bewegst dich nicht mehr, wenn andere es für dich tun können,
Stimmt's?
Lüge ich etwa? Sag!
Mir ist es passiert, es hat mich gekostet, und ich habe einfach aufgehört,
Die Blume zu drehen, und sie ist verbrannt,
Orkanartiger Wind schlägt stark auf die Seite des Tempos,
Zeit, die verloren geht, und die Anzeigen sind teuer,
Da du nicht wirfst, weil du deine Hand nicht bewegst,
Dass du zitterst und dich nicht mit der Decke zudeckst,
So viele ungeöffnete Briefe, weil
Es scheint, dass der Monat diesmal wässrig war,
Hältst du gut durch? Dumme Frage,
Wenn sie in Afrika verhungern, ist das egal.
Kollege, es war die, die das Biest trägt,
Weil sie an Politiker in jeder Ära glaubt,
Sie werden dich reinlegen, du wirst sehen,
Dann werden sie freigesprochen, ohne Strafe,
Aber hör du nicht auf zu zahlen,
Die Hypothek, denn mit Kindern wirst du zwangsgeräumt,
Und was kratzt du, wenn nichts dabei herauskommt?
Mit Humor habe ich den Komplex überwunden,
Meinen Rap geschrieben,
Dort habe ich dich gesehen, kennengelernt,
Ich habe mich in dich verliebt,
Du bist hierher gekommen,
Mit Spielzeug wollten wir leben und
Ein Zuhause, das wir so gründeten.

Du bewegst dich nicht mehr, wenn andere es für dich tun können,
Stimmt's?
Lüge ich etwa? Sag!

Krempel die Ärmel hoch, deine Fäuste sind ganz schmutzig,
Leck dir nicht die Nase, heute sind sie nicht salzig,
Komm ins Haus, zieh deine Schuhe aus,
Und jetzt, ganz ruhig, machst du deine Hausaufgaben selbst,
Wenn du die Spielsachen rausholst, räum danach auf,
Deine Mama ruht sich nicht aus, meine auch nicht,
Den ganzen Tag beschäftigt,
Wie schade, mein Schatz, dass ich Oma noch nicht von der Arbeit befreien kann,
Wie wütend macht uns dieser Polizeimissbrauch,
Brutale Art, auf denjenigen loszugehen,
Der auf die Straße geht, um seine Rechte zu fordern,
Und die Regierung führt den Befehl aus, damit sie schweigen,
Mühen, deine Kinder leiden keine Not,
Weder um Essen zu bitten noch die Kleidung
Des Nachbarn zu tragen, die er nicht mehr anziehen wird, eh,
Du hältst mich nicht auf,
Und ich weiß, dass die Macht nicht so sein muss,
Und die Impfstoffe brauchen lange, bis sie herauskommen,
Rate mal, warum, es ist kein Interesse,
Lieber Geld für das Töten ausgeben,
Dann Waffen verkaufen, aber niemals anbieten,
Zu lehren, zu zeigen, wie man anbaut,
Besser, aber wie gut wir darin sind,
Die Unwissenheit der anderen auszunutzen.

Du bewegst dich nicht mehr, wenn andere es für dich tun können,
Stimmt's?
Lüge ich etwa? Sag!

Und wir kommen aus dem Viertel, genau wie du,
Und in den Achtzigern Spritzen in Form eines Kreuzes,
Licht mit einem Feuerzeug, keine Straßenlaterne, die leuchtet,
Verdammter Stadtrat, er macht es aus Gewohnheit schlecht,
Mutter, Vater haben immer gearbeitet,
Sonntag ihre Siesta mit Bud Spencer,
Nachbarinnen und Tanten gaben uns ihre Sofas,
Ich schlief mit Gipsverbänden und bandagierten Beinen,
Auf geht's, geh weiter, sie ziehen,
Heute inspirieren diese Erinnerungen meinen Rap,
So viele bescheidene Familien,
Die das Beispiel sind, dass man mit Anstrengung Dinge erreicht,
Handschellen, die du dir selbst anlegst,
Mongolen, deine Kumpels, die dir alles applaudieren,
Wenn du die Fische willst, mach dir das Loch nass, Liebling,
Es reicht nicht, nur ein Rapper zu sein.
ENDE