Tag-Araw, Tag-Ulan - Lani Misalucha перевод на немецкий

Tag-Araw, Tag-Ulan

Tag-araw, sa may dagat namasyal
At pagdilim, sa may baybay humimlay
At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
Sabay sa paghuni ng ibon
Saksi ay liwanag ng buwan

Di ba't sabi mo pa na wala ng iba
Na ako ang una sa pagmamahal mo sinta
At ang buhay nating dal'wa ay nagbunga
Ng makulay na pag-ibig na dakila

Ngunit bakit ngayong umuugong ang hangi't ulan
Sinlamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy, titig mo sa akin
Naglaho ba ang pagmamahal mo sinta?

ADLIB

At nagyakap, sabay sa pagsabog ng alon
Di ba't sabi mo pa na wala ng iba
At sa habangbuhay tayo'y magsasama
Nakamtan ko ang pagmamahal mo sinta

Ngunit bakit sa tag-ulan ay naglaho
Sinlamig ng gabi ang mga halik mo
Ni wala ng apoy, titig mo sa akin
Naglaho na ang pagmamahal mo sinta?

Sommertage, Regenzeit

Sommertage, am Meer spazierten wir
Und als es dunkel wurde, am Ufer ruhten wir uns aus
Und umarmten uns, synchron mit dem Brechen der Wellen
Synchron mit dem Gesang der Vögel
Zeuge war das Mondlicht

Sagtest du nicht, es gäbe niemand anderen
Dass ich die Erste in deiner Liebe sei, mein Liebster
Und unser gemeinsames Leben trug Früchte
Einer farbenfrohen, großen Liebe

Doch warum jetzt, wo Wind und Regen tosen
Sind deine Küsse so kalt wie die Nacht
Kein Feuer mehr, dein Blick auf mich
Ist deine Liebe verschwunden, mein Liebster?

ADLIB

Und umarmten uns, synchron mit dem Brechen der Wellen
Sagtest du nicht, es gäbe niemand anderen
Und dass wir ein Leben lang zusammen sein würden
Ich erlangte deine Liebe, mein Liebster

Doch warum verschwand sie in der Regenzeit
Sind deine Küsse so kalt wie die Nacht
Kein Feuer mehr, dein Blick auf mich
Ist deine Liebe nun verschwunden, mein Liebster?