Tunay Na Mahal - Lani Misalucha перевод на немецкий

Tunay Na Mahal

'Di ba't ang pangako mo sa 'kin
Ako lamang ang iibigin
Ngunit bakit ngayo'y hindi mo man lang mapansin
T'wina sa 'king ala-ala
Ay palagi kitang kasama
Ngunit bakit ngayon ay may mahal ka ng iba

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko

Halos 'di ko na makaya
Ang isipin kong wala na
Ang pagmamahal mo nga ba ay naglaho na
Patuloy na ako'y aasa
Kahit na sa ala-ala
Ang pag-ibig ko sa 'yo'y hindi mag-iiba

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko

'Pagkat ikaw ang tunay na mahal
Kaya't hindi magbabago kailan pa man
Kahit na nga ako ay nasaktan

Nasa'n na ang pangako mo
Noong sinusuyo ako
Anong tamis anong lambing
Binibigkas ng labi mo
Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko...

Ngunit kahit nagbago pa
Sa akin ang damdamin mo
Mananatili kang mahal sa puso ko
Ikaw ang mahal sa puso ko...

Wahre Liebe

Hast du mir nicht versprochen,
dass du nur mich lieben würdest?
Aber warum bemerkst du mich jetzt nicht einmal mehr?
Immer in meiner Erinnerung
bist du stets bei mir.
Aber warum liebst du jetzt jemand anderen?

Wo ist nun dein Versprechen hin,
als du um mich geworben hast?
Wie süß, wie zärtlich
sprachen deine Lippen.
Doch auch wenn sich geändert hat
dein Gefühl für mich,
wirst du geliebt in meinem Herzen bleiben.

Ich kann es kaum ertragen,
daran zu denken, dass es vorbei ist.
Ist deine Liebe wirklich verschwunden?
Ich werde weiter hoffen,
auch wenn nur in der Erinnerung,
meine Liebe zu dir wird sich nicht ändern.

Wo ist nun dein Versprechen hin,
als du um mich geworben hast?
Wie süß, wie zärtlich
sprachen deine Lippen.
Doch auch wenn sich geändert hat
dein Gefühl für mich,
wirst du geliebt in meinem Herzen bleiben.

Denn du bist die wahre Liebe,
deshalb wird es sich niemals ändern,
auch wenn ich verletzt wurde.

Wo ist nun dein Versprechen hin,
als du um mich geworben hast?
Wie süß, wie zärtlich
sprachen deine Lippen.
Doch auch wenn sich geändert hat
dein Gefühl für mich,
wirst du geliebt in meinem Herzen bleiben...

Doch auch wenn sich geändert hat
dein Gefühl für mich,
wirst du geliebt in meinem Herzen bleiben.
Du bist der Geliebte in meinem Herzen...