Текст и перевод песни Lantana - Mi Niña

Mi Niña

Me pasaba la mañana en cama
Sin poder moverme
Me decía no te pasa nada
Eres una vaga

Tú me gritas
Yo me muero
Si me voy
A quién voy a salvar
Esta escena se prolonga
Y yo no sé a quién voy a salvar

Quiero irme
Pero llora
Dice que no me lo va
A hacer más

Yo le quiero
Por eso me quedo ciega
En mi celda
Tengo miedo
De su forma de mirar
A quién voy a salvar
Esta casa me marchita
Y yo no sé a quién voy a salvar

Mi niña es la que llora dentro
Mi palidez es su reflejo
Mi boca se selló con celo
Callando todos mi deseos

La voy a separar de ti
Por eso hoy me voy de aquí
Al paraíso de mis sueños
Sin miedo
Mis sueños sin miedo

No me das ninguna pena
No pienso regresar
Si algo he aprendido
En este olvido
Es a quién quiero salvar

Mi niña es la que llora dentro
Mi palidez es su reflejo
Mi boca se selló con celo
Callando todos mis deseos

La voy a separar de ti
Por eso hoy me voy de aquí
Al paraíso de mi sueños
Sin miedo
Mis sueños sin miedo

Sin miedo, sin miedo

Ma Fille

Je passais la matinée au lit
Incapable de bouger
Je me disais que rien ne m'arrivait
Tu es une fainéante

Tu me crie dessus
Je meurs
Si je pars
Qui vais-je sauver ?
Cette scène se prolonge
Et je ne sais pas qui je vais sauver

Je veux partir
Mais tu pleures
Tu dis que tu ne vas pas le faire
Plus

Je t'aime
C'est pour ça que je suis aveugle
Dans ma cellule
J'ai peur
De ton regard
Qui vais-je sauver ?
Cette maison me flétrit
Et je ne sais pas qui je vais sauver

Ma fille est celle qui pleure à l'intérieur
Ma pâleur est son reflet
Ma bouche a été scellée avec du ruban adhésif
Réprimant tous mes désirs

Je vais la séparer de toi
C'est pourquoi je pars d'ici aujourd'hui
Au paradis de mes rêves
Sans peur
Mes rêves sans peur

Tu ne me fais pas pitié
Je n'ai pas l'intention de revenir
Si j'ai appris quelque chose
Dans cet oubli
C'est qui je veux sauver

Ma fille est celle qui pleure à l'intérieur
Ma pâleur est son reflet
Ma bouche a été scellée avec du ruban adhésif
Réprimant tous mes désirs

Je vais la séparer de toi
C'est pourquoi je pars d'ici aujourd'hui
Au paradis de mes rêves
Sans peur
Mes rêves sans peur

Sans peur, sans peur