Текст и перевод песни Lantana - Siempre

Siempre

No me cansaría de decirte, siempre,
Que eres tú mi más bella luna.
No me cansaría de decirte, nunca,
Que eres tú toda mi fortuna.
No me cansaría de adorarte,
Siempre, en esta vida
Haría lo que fuera por tu compañía.
¡Siempre! ¡Siempre! ¡Siempre!

¡Siempre! ¡Siempre, a tu lado quiero estar!
La lejanía es evidente entre
Tú y yo, y lo que nos hace mal.
Si estamos juntos, ¿qué mas da?
Una mirada inteligente
Entre tú y yo es más que suficiente.

No me cansaría de decirte, siempre,
Que eres tú viva imagen pura.
No me cansaría de ser tu batalla diaria,
Tu paz: tu canción de cuna.
No me cansaría de adorarte,
Siempre, en esta vida
Haría lo que fuera por tu compañía.
¡Siempre! ¡Siempre! ¡Siempre!

¡Siempre! ¡Siempre, a tu lado quiero estar!
La lejanía es evidente entre
Tú y yo, y lo que nos hace mal.
Si estamos juntos, ¿qué más da?
Una mirada inteligente
Entre tú y yo es más que suficiente.

Cansada, agobiada de ver a tanta gente;
Te miro a la cara y todo es diferente...
Todo es diferente...

Me voy a la cama, descanso y me levanto;
Te miro de frente y todo es diferente.
Ya no pasa nada, te beso y digo:

¡Siempre! ¡Siempre, a tu lado quiero estar!
La lejanía es evidente entre
Tú y yo, y lo que nos hace mal.
Si estamos juntos, ¿qué más da?
Una mirada inteligente
Entre tú y yo es más que suficiente...
Tú y yo es más que suficiente...

Toujours

Je ne me lasserais jamais de te dire, toujours,
Que tu es ma plus belle lune.
Je ne me lasserais jamais de te dire, jamais,
Que tu es toute ma fortune.
Je ne me lasserais jamais de t'adorer,
Toujours, dans cette vie
Je ferais tout pour ta compagnie.
Toujours ! Toujours ! Toujours !

Toujours ! Toujours, à tes côtés je veux être !
La distance est évidente entre
Toi et moi, et ce qui nous fait du mal.
Si nous sommes ensemble, qu'est-ce que ça change ?
Un regard intelligent
Entre toi et moi est plus que suffisant.

Je ne me lasserais jamais de te dire, toujours,
Que tu es l'image pure de la vie.
Je ne me lasserais jamais d'être ta bataille quotidienne,
Ta paix : ta berceuse.
Je ne me lasserais jamais de t'adorer,
Toujours, dans cette vie
Je ferais tout pour ta compagnie.
Toujours ! Toujours ! Toujours !

Toujours ! Toujours, à tes côtés je veux être !
La distance est évidente entre
Toi et moi, et ce qui nous fait du mal.
Si nous sommes ensemble, qu'est-ce que ça change ?
Un regard intelligent
Entre toi et moi est plus que suffisant.

Fatiguée, accablée de voir tant de gens ;
Je te regarde en face et tout est différent...
Tout est différent...

Je vais au lit, je me repose et je me lève ;
Je te regarde en face et tout est différent.
Rien ne se passe plus, je t'embrasse et je dis :

Toujours ! Toujours, à tes côtés je veux être !
La distance est évidente entre
Toi et moi, et ce qui nous fait du mal.
Si nous sommes ensemble, qu'est-ce que ça change ?
Un regard intelligent
Entre toi et moi est plus que suffisant...
Toi et moi est plus que suffisant...