Текст и перевод песни 老狼 - 一個北京人在北京

一個北京人在北京

德胜门灰色城楼 大栅栏灰色路口
一模一样灰色的楼门牌号都生了锈
麦当劳刚刚开门 肯德基还在打盹
蹬著板车的南城老头也认识这几个英文字儿

北京是个站牌 人们上车就登上舞台
北京多么精彩 南城老头硬没看出来

有一个人刚发财 有两个人在恋爱
每个早晨醒来都相信今天会被鬼使神差
有一个人刚失业 有两个人刚失恋
每个夜里都有人在收拾行李决定离开

北京是个课堂 中了状元就衣锦还乡
北京是个战场 有人拼的黯然神伤

我衣锦没处还乡 我失恋没处疗伤
我是个北京人就生在长在战场上
过春节你们走了 说家乡话快乐吧
可没了你们这儿还是那个梦一样的城市吗

北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄
北京我的故乡 风沙红叶是我的成长
北京我的梦乡 在梦里你蔚蓝金黄

A Beijinger in Beijing

Desheng Gate's gray city tower, Dashilar's gray crossroads
The same gray houses and building numbers are all rusted through
McDonald's just opened, KFC is still dozing
The old man from Nancheng on his flatbed cart also knows these English letters

Beijing is a bus stop, people get on the bus and step onto the stage
Beijing is so wonderful, the old man from Nancheng couldn't see it

Someone just got rich, two people are falling in love
Every morning I wake up believing that today I will be possessed by a ghost
Someone just lost their job, two people just broke up
Every night someone is packing their bags and deciding to leave

Beijing is a classroom, if you win the top prize you return home in glory
Beijing is a battlefield, some people fight until they are heartbroken

I have no hometown to return to, I have no place to heal my broken heart
I am a Beijinger, born and raised on the battlefield
During the Spring Festival you all leave, speaking your dialects and having fun
But without you, is this still the same dreamlike city?

Beijing my hometown, dust and red leaves are my growth
Beijing my dreamland, in my dreams you are blue and gold
Beijing my hometown, dust and red leaves are my growth
Beijing my dreamland, in my dreams you are blue and gold