Текст и перевод песни 老狼 - 一個北京人在北京
德胜门灰色城楼
大栅栏灰色路口
Серые
башни
Дэшэнмэнь,
серые
перекрестки
Дажалань.
一模一样灰色的楼门牌号都生了锈
Одинаковые
серые
двери
с
номерами
домов,
покрытыми
ржавчиной.
麦当劳刚刚开门
肯德基还在打盹
Макдональдс
только
открылся,
KFC
всё
ещё
дремлет.
蹬著板车的南城老头也认识这几个英文字儿
Старик
из
южного
города,
крутящий
педали
своего
трёхколесного
велосипеда,
узнаёт
и
эти
английские
буквы.
北京是个站牌
人们上车就登上舞台
Пекин
- это
остановка,
люди
садятся
в
автобус
и
выходят
на
сцену.
北京多么精彩
南城老头硬没看出来
Как
ни
прекрасен
Пекин,
старик
с
юга
так
и
не
разглядел
этого.
有一个人刚发财
有两个人在恋爱
Кто-то
только
что
разбогател,
двое
влюблены.
每个早晨醒来都相信今天会被鬼使神差
Просыпаясь
каждое
утро,
все
верят,
что
сегодня
с
ними
произойдет
чудо.
有一个人刚失业
有两个人刚失恋
Кто-то
только
что
потерял
работу,
двое
только
что
расстались.
每个夜里都有人在收拾行李决定离开
Каждую
ночь
кто-то
собирает
чемоданы
и
решает
уехать.
北京是个课堂
中了状元就衣锦还乡
Пекин
- это
школа,
получивший
высшую
ученую
степень
возвращается
домой
в
богатых
одеждах.
北京是个战场
有人拼的黯然神伤
Пекин
- это
поле
битвы,
где
кто-то
сражается
с
разбитым
сердцем.
我衣锦没处还乡
我失恋没处疗伤
Мне
некуда
возвращаться
в
богатых
одеждах,
мне
негде
залечить
сердечные
раны.
我是个北京人就生在长在战场上
Я
пекинец,
я
родился
и
вырос
на
поле
боя.
过春节你们走了
说家乡话快乐吧
На
праздник
Весны
вы
уезжаете,
говорите,
что
дома
хорошо.
可没了你们这儿还是那个梦一样的城市吗
Но
без
вас
этот
город
все
еще
тот
самый
город
мечты?
北京我的故乡
风沙红叶是我的成长
Пекин,
моя
родина,
ветер,
песок
и
красные
листья
- мое
взросление.
北京我的梦乡
在梦里你蔚蓝金黄
Пекин,
моя
мечта,
во
сне
ты
лазурно-золотой.
北京我的故乡
风沙红叶是我的成长
Пекин,
моя
родина,
ветер,
песок
и
красные
листья
- мое
взросление.
北京我的梦乡
在梦里你蔚蓝金黄
Пекин,
моя
мечта,
во
сне
ты
лазурно-золотой.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.