Текст и перевод песни Lapiz Conciente - Cuando Llueva

Cuando Llueva

Mujer levántate
Eleva tu mirada, al cielo
Tu también mereces amor
Cada segundo que pasa no dejo de pensar
En esa boca de miel, que solo, yo se besar
La vida juega con nuestro destino, maldigo el camino
Que yo recorrí para estar junto contigo
Los panas dicen que eres mala, mala
Que tu no tienes corazón, corazón
Que tu te vendes por monedas en la calle
Y que yo he perdido la razón
Amor quiero sanar tu corazón, no importa que no lo merezca
Yo quiero estar a tu lado, mami hasta que amanezca
Yo estoy enamorado full, aunque no lo parezca
Amor de cabaret, romance de discoteca
Yo quiero estar a tu lado, mami no importa lo que me digan
Que por amarte a ti, mis familiares me maldigan
Déjalos que sigan, difamando tu nombre
Que tu eres la dueña completa de este hombre
Cuando llueva
Recuerda que te di caricias nuevas
Que te brinde amor con tantas pruebas
Que yo no me lleve de comentario dañinos
En tu contra y te ame Lagrimas derrame, tarde llame por que te ame
Sin pararle a tu pasado mami te lo mame
Perdóname, una señal dame
Que por este sufrimiento tengo 10 días sin comer
A mi no me importa a cuantos hombres le has
Entregado tu cuerpo, habrás tenido tus razones
Tu estabas desacatada mami pero yo te puse en tiempo
Nadie manda en los corazones
Y yo le pido al señor que me devuelva tu calor
Seré agradecido de verdad
Porque yo quiero brindarte mi amor sin dolor
Mami yo no me llevo de la gente
Si yo fracaso por amarte tanto bañado en llanto
Te digo que eres tu la razón por la que canto
Porque soy ese que no pregunta cuanto
Valen tus besos y tus encantos
Yo soy el hombre que te sueña
Tu eres la mala que me enseña
Yo soy el chulo asfixiado de ti
Que te preña, trigueña
Porque tu eres mi dueña
Yo soy el hombre que te sueña
Tu eres la mala que me enseña
Yo soy el tipo agresivo que te desgreña
El que te prende tu leña
Cuando llueva
Recuerda que te di caricias nuevas
Que te brinde amor con tantas pruebas
Que yo no me lleve de comentario dañinos
En tu contra y te ame

Quand il pleut

Femme, lève-toi
Lève les yeux vers le ciel
Tu mérites aussi l'amour
Chaque seconde qui passe, je ne cesse de penser
À cette bouche de miel que moi seul sais embrasser
La vie joue avec notre destin, je maudis le chemin
Que j'ai parcouru pour être à tes côtés
Les amis disent que tu es méchante, méchante
Que tu n'as pas de cœur, de cœur
Que tu te vends pour des pièces dans la rue
Et que j'ai perdu la raison
Mon amour, je veux guérir ton cœur, même si je ne le mérite pas
Je veux être à tes côtés, chérie, jusqu'à l'aube
Je suis amoureux à fond, même si ça ne se voit pas
Amour de cabaret, romance de discothèque
Je veux être à tes côtés, chérie, peu importe ce qu'on dit
Que mes proches me maudissent pour t'aimer
Laisse-les continuer à diffamer ton nom
Tu es la maîtresse absolue de cet homme
Quand il pleut
Souviens-toi que je t'ai donné de nouvelles caresses
Que je t'offre de l'amour avec autant de preuves
Que je ne me laisse pas influencer par des commentaires nuisibles
À ton encontre, et je t'ai aimé, j'ai versé des larmes, j'ai appelé tard parce que je t'ai aimé
Sans me soucier de ton passé, chérie, je l'ai avalé
Pardonnez-moi, donnez-moi un signe
Car pour cette souffrance, je n'ai pas mangé depuis dix jours
Je m'en fiche de combien d'hommes tu as
Donné ton corps, tu as dû avoir tes raisons
Tu étais en désordre, chérie, mais je t'ai remis en ordre
Personne ne commande aux cœurs
Et je prie le Seigneur de me rendre ta chaleur
Je serai vraiment reconnaissant
Parce que je veux t'offrir mon amour sans douleur
Chérie, je ne me laisse pas influencer par les gens
Si j'échoue à t'aimer autant, baigné de larmes
Je te dis que tu es la raison pour laquelle je chante
Parce que je suis celui qui ne demande pas combien
Vaut tes baisers et tes charmes
Je suis l'homme qui te rêve
Tu es la méchante qui me l'apprend
Je suis le mec étouffé par toi
Qui te féconde, ma brune
Parce que tu es ma maîtresse
Je suis l'homme qui te rêve
Tu es la méchante qui me l'apprend
Je suis le type agressif qui te décoiffe
Celui qui allume ton feu
Quand il pleut
Souviens-toi que je t'ai donné de nouvelles caresses
Que je t'offre de l'amour avec autant de preuves
Que je ne me laisse pas influencer par des commentaires nuisibles
À ton encontre et je t'aime