Текст и перевод песни Lapiz Conciente - La Promesa

La Promesa

Una palabra te puedo decir, que puedo incumplir
Un beso te puedo dar sin sentimiento
También te puedo mentir para poseerte
Pero nada de eso haré porque tú eres mi amor

Te amo, te adoro, cree en mi, solamente en mi
Porque yo vivo por ti, siento por ti
Te amo a ti no soy nada sin ti
La rosa mas hermosa del jardín que yo cultivo
El mas preciado ser vivo

Y cada noche doy rodilla, por ti mi costilla
Por ti me derrito como mantequilla
Yo se que quilla la situación chiquilla
Bonitilla pero como el sol que brilla

En la mañana como la luz que entra por tu ventana
A si soy yo, tu novio y tu pana
Solo bondad para ti de mi corazón para ti mi emana
Quiero verte con gana

Pero tu miedo y mi miedo son gemelos
Y mi anhelo yo quiero ser el abuelo
De los mismos nietos que tu vas a tener
Yo tu marido y tu mi mujer
De sufrimiento y dolor nada que ver

En su haber voy hacer que te olvides del ayer
Yo te voy a brincar felicidad
Voy a llenar de amor cada navidad
Y en cada momento de tu vida yo estaré presente
Y en tu mente cuando me ausente

Seré paciente le daré menos mente
Y no haré caso a lo que diga la gente
Seremos tan diferentes ante la sociedad
Que la gente nos vera como dos extraños
Seremos tan exigentes como nuestra libertad
Que estaremos juntos al pasar de los años

No existe nadie que me pueda comprender
En esta tierra como lo haces mi mujer
No existe nada en la vida que me pueda sorprender
Solo tu forma de ser

Si tu me juras tu amor
Te amare eternamente
No existe tiempo prudente
Para mar la persona
Con el alma y con la mente
Amar es para valientes

Yo sentiré y tu sentirás
Yo te amare y tu me amaras
Yo jurare y tu juraras
Nuestro amor durara
Toda la eternidad Por que cada ser humano jura amor eternamente
Y luego incumple la promesa
No despierte el amor dormido en una persona
Si tu intención no es amarla para siempre

Por qué de amor saben pocos
De sufrimiento saben muchos
Y dios devuelve con el karma
El sufrimiento que tu causas
No jure en vano porque...

Cada mente máquina de una forma diferente
Unos matan su pareja, otros se tiran de un puente
Por qué el amor solo crece en los corazones fértiles
Mucha materia gris en tu vértice hace daño

Y cada año aparece un extraño
Que te jura amor eterno y luego tira por el baño
La promesa, luego el dolor de cabeza
Ese ejemplo nunca va a aplicar para nosotros princesa

Por qué serás señora respetada
Nuca serás por mi maltratada
No pensaras conmigo en más nada
Que no sea estar en la cama
Por mi deseada Quiero perderme por el mundo contigo
Irme a un lugar donde nadie nos llegue
En el desierto de Sahara montando camello
O en Jamaica escuchando reggae

Y si yo muero primero prométeme mucho duelo
Búscate un hombre que te haga el amor como yo
Aunque no sea tan sincero

Yo sentiré y tu sentirás
Yo te amare y tú me amaras
Yo jurare y tu juraras
Nuestro amor durara
Toda la eternidad

La Promesse

Un mot que je peux te dire, que je peux ne pas tenir
Un baiser que je peux te donner sans sentiment
Je peux aussi te mentir pour te posséder
Mais je ne ferai rien de tout cela parce que tu es mon amour

Je t'aime, je t'adore, crois en moi, seulement en moi
Parce que je vis pour toi, je ressens pour toi
Je t'aime, je ne suis rien sans toi
La plus belle rose du jardin que je cultive
L'être vivant le plus précieux

Et chaque nuit je m'agenouille, pour toi ma côte
Pour toi je fonds comme du beurre
Je sais que la situation est difficile ma belle
Tu es jolie mais comme le soleil qui brille

Le matin comme la lumière qui entre par ta fenêtre
C'est ainsi que je suis, ton petit ami et ton pote
Seulement de la bonté pour toi de mon cœur pour toi mon émanation
Je veux te voir avec envie

Mais ta peur et ma peur sont jumelles
Et mon désir, je veux être le grand-père
Des mêmes petits-enfants que tu vas avoir
Moi ton mari et toi ma femme
De souffrance et de douleur, rien à voir

En son avoir, je ferai en sorte que tu oublies hier
Je vais te faire bondir de bonheur
Je vais remplir d'amour chaque Noël
Et à chaque instant de ta vie je serai présent
Et dans ton esprit quand je suis absent

Je serai patient, je lui accorderai moins d'importance
Et je ne ferai pas attention à ce que les gens disent
Nous serons si différents face à la société
Que les gens nous verront comme deux étrangers
Nous serons aussi exigeants que notre liberté
Que nous serons ensemble au fil des ans

Il n'y a personne qui puisse me comprendre
Sur cette terre comme tu le fais ma femme
Il n'y a rien dans la vie qui puisse me surprendre
Seulement ta façon d'être

Si tu me jures ton amour
Je t'aimerai éternellement
Il n'y a pas de temps prudent
Pour aimer la personne
Avec l'âme et l'esprit
Aimer c'est pour les courageux

Je ressentirai et tu ressentiras
Je t'aimerai et tu m'aimeras
Je le jurerai et tu le jureras
Notre amour durera
Pour toute l'éternité Parce que chaque être humain jure l'amour éternellement
Et puis rompt la promesse
Ne réveillez pas l'amour endormi chez une personne
Si votre intention n'est pas de l'aimer pour toujours

Parce que peu connaissent l'amour
Beaucoup connaissent la souffrance
Et Dieu rend avec le karma
La souffrance que tu causes
Ne jure pas en vain parce que...

Chaque esprit est une machine d'une manière différente
Certains tuent leur partenaire, d'autres sautent d'un pont
Parce que l'amour ne grandit que dans les cœurs fertiles
Trop de matière grise à votre sommet fait mal

Et chaque année, un étranger apparaît
Qui vous jure l'amour éternel puis vous jette aux toilettes
La promesse, puis le mal de tête
Cet exemple ne s'appliquera jamais à nous princesse

Parce que tu seras une dame respectée
Tu ne seras jamais maltraitée par moi
Tu ne penseras à rien d'autre avec moi
Que de ne pas être au lit
Par moi désirée Je veux me perdre dans le monde avec toi
Aller dans un endroit où personne ne nous atteint
Dans le désert du Sahara à dos de chameau
Ou en Jamaïque en écoutant du reggae

Et si je meurs le premier, promets-moi beaucoup de deuil
Trouve-toi un homme qui te fera l'amour comme moi
Même s'il n'est pas aussi sincère

Je ressentirai et tu ressentiras
Je t'aimerai et tu m'aimeras
Je le jurerai et tu le jureras
Notre amour durera
Pour l'éternité