Текст и перевод песни Lapiz Conciente - La Promesa

La Promesa

Una palabra te puedo decir, que puedo incumplir
Un beso te puedo dar sin sentimiento
También te puedo mentir para poseerte
Pero nada de eso haré porque tú eres mi amor

Te amo, te adoro, cree en mi, solamente en mi
Porque yo vivo por ti, siento por ti
Te amo a ti no soy nada sin ti
La rosa mas hermosa del jardín que yo cultivo
El mas preciado ser vivo

Y cada noche doy rodilla, por ti mi costilla
Por ti me derrito como mantequilla
Yo se que quilla la situación chiquilla
Bonitilla pero como el sol que brilla

En la mañana como la luz que entra por tu ventana
A si soy yo, tu novio y tu pana
Solo bondad para ti de mi corazón para ti mi emana
Quiero verte con gana

Pero tu miedo y mi miedo son gemelos
Y mi anhelo yo quiero ser el abuelo
De los mismos nietos que tu vas a tener
Yo tu marido y tu mi mujer
De sufrimiento y dolor nada que ver

En su haber voy hacer que te olvides del ayer
Yo te voy a brincar felicidad
Voy a llenar de amor cada navidad
Y en cada momento de tu vida yo estaré presente
Y en tu mente cuando me ausente

Seré paciente le daré menos mente
Y no haré caso a lo que diga la gente
Seremos tan diferentes ante la sociedad
Que la gente nos vera como dos extraños
Seremos tan exigentes como nuestra libertad
Que estaremos juntos al pasar de los años

No existe nadie que me pueda comprender
En esta tierra como lo haces mi mujer
No existe nada en la vida que me pueda sorprender
Solo tu forma de ser

Si tu me juras tu amor
Te amare eternamente
No existe tiempo prudente
Para mar la persona
Con el alma y con la mente
Amar es para valientes

Yo sentiré y tu sentirás
Yo te amare y tu me amaras
Yo jurare y tu juraras
Nuestro amor durara
Toda la eternidad Por que cada ser humano jura amor eternamente
Y luego incumple la promesa
No despierte el amor dormido en una persona
Si tu intención no es amarla para siempre

Por qué de amor saben pocos
De sufrimiento saben muchos
Y dios devuelve con el karma
El sufrimiento que tu causas
No jure en vano porque...

Cada mente máquina de una forma diferente
Unos matan su pareja, otros se tiran de un puente
Por qué el amor solo crece en los corazones fértiles
Mucha materia gris en tu vértice hace daño

Y cada año aparece un extraño
Que te jura amor eterno y luego tira por el baño
La promesa, luego el dolor de cabeza
Ese ejemplo nunca va a aplicar para nosotros princesa

Por qué serás señora respetada
Nuca serás por mi maltratada
No pensaras conmigo en más nada
Que no sea estar en la cama
Por mi deseada Quiero perderme por el mundo contigo
Irme a un lugar donde nadie nos llegue
En el desierto de Sahara montando camello
O en Jamaica escuchando reggae

Y si yo muero primero prométeme mucho duelo
Búscate un hombre que te haga el amor como yo
Aunque no sea tan sincero

Yo sentiré y tu sentirás
Yo te amare y tú me amaras
Yo jurare y tu juraras
Nuestro amor durara
Toda la eternidad

Обещание

Могу сказать тебе слово, которое могу не сдержать,
Могу поцеловать тебя без чувств,
Могу солгать тебе, чтобы овладеть тобой,
Но ничего этого я не сделаю, потому что ты моя любовь.

Я люблю тебя, я обожаю тебя, верь мне, только мне,
Потому что я живу ради тебя, чувствую ради тебя,
Люблю тебя, я ничто без тебя,
Самая прекрасная роза в саду, который я взращиваю,
Самое драгоценное живое существо.

И каждую ночь я преклоняю колени, за тебя, мое ребро,
Ради тебя я таю, как масло,
Я знаю, что ситуация непростая, малышка,
Хорошенькая, но ты как солнце, которое сияет.

Утром, как свет, проникающий в твое окно,
Вот такой я, твой парень и твой друг,
Только добро для тебя, из моего сердца для тебя исходит моя эманация,
Хочу увидеть тебя, очень хочу.

Но твой страх и мой страх – близнецы,
И мое желание – я хочу быть дедушкой
Тех самых внуков, которые у тебя будут,
Я твой муж, а ты моя жена,
Никаких страданий и боли.

В твоем активе будет то, что я заставлю тебя забыть о прошлом,
Я осыплю тебя счастьем,
Я наполню любовью каждое Рождество,
И в каждый момент твоей жизни я буду рядом,
А в твоих мыслях, когда меня нет.

Я буду терпелив, буду меньше думать об этом,
И не буду обращать внимания на то, что говорят люди,
Мы будем настолько отличаться от общества,
Что люди будут видеть в нас двух незнакомцев,
Мы будем так же требовательны, как и наша свобода,
Что будем вместе с течением лет.

Нет никого, кто мог бы меня понять
На этой земле, как ты, моя женщина,
Нет ничего в жизни, что могло бы меня удивить,
Только твоя манера быть.

Если ты поклёнешься мне в своей любви,
Я буду любить тебя вечно,
Нет подходящего времени,
Чтобы отметить человека
Душой и разумом,
Любить – для смелых.

Я буду чувствовать, и ты будешь чувствовать,
Я буду любить тебя, и ты будешь любить меня,
Я поклянусь, и ты поклянёшься,
Наша любовь продлится
Всю вечность. Потому что каждый человек клянётся в вечной любви,
А потом нарушает обещание,
Не буди спящую любовь в человеке,
Если ты не намерен любить его вечно.

Потому что о любви знают немногие,
О страданиях знают многие,
И Бог возвращает кармой
Страдания, которые ты причиняешь,
Не клянись напрасно, потому что...

Каждый разум работает по-разному,
Одни убивают свою пару, другие бросаются с моста,
Потому что любовь растет только в плодородных сердцах,
Много серого вещества в твоей голове вредит.

И каждый год появляется незнакомец,
Который клянётся тебе в вечной любви, а потом смывает в унитаз
Обещание, потом головная боль,
Этот пример никогда не будет применим к нам, принцесса.

Потому что ты будешь уважаемой госпожой,
Никогда не будешь мной обижена,
Не будешь думать со мной ни о чем другом,
Кроме как о том, чтобы быть в постели,
Мною желанная. Хочу потеряться в мире с тобой,
Уехать туда, где нас никто не найдет,
В пустыне Сахара, катаясь на верблюде,
Или на Ямайке, слушая регги.

И если я умру первым, обещай мне много скорби,
Найди себе мужчину, который будет любить тебя так же, как я,
Хотя он может быть не таким искренним.

Я буду чувствовать, и ты будешь чувствовать,
Я буду любить тебя, и ты будешь любить меня,
Я поклянусь, и ты поклянёшься,
Наша любовь продлится
Всю вечность.