Pa' la Prensa - Lapiz Conciente перевод на немецкий

Pa' la Prensa

A mucha gente le molesta ver al otro progresar
Le alegra tu malestar quieren darte agua de sal
Dime a mi que yo si se lo que es pasar hambre y trabajo
Tener un maldito grajo por no tener desodorante

Niño pobre de barrio con deseos de echar pa′lante
Seis dos de estatura flaco pero elegante
Tumbao de maleante pero inteligente
Avelino Figueroa Lápiz Consciente

De Los Mina residente, sin ficha ni expediente
Uno mas entre la gente, sin usar estupefacientes
Criado por su abuela con muchos inconvenientes
Pasar desapercibido, otro más en el Continente

No tuve titulo, me gradúan mis dos testículos
No conseguí trabajo y envíe pila é Curriculum
Rapeando mucha gente, me veían como ridículo
Circulo de demagogos, que hoy quieren vínculos conmigo

De los amigos, soy amigo, no enemigo
Soy amo de lo que cayo y esclavo de lo que digo
Como pobre toda porquería, las quería
Lo que tengo es sacrificio, no gane la Lotería

Mi padre 25 años en la policía, mi abuela 35 en la enfermería
No consiguieron ná y su alma esta vacía
Siempre ellos me guiaron por lo que me convenía
Me puse a cantar rap y no sabia lo que venia

Hay mucha gente que me quieren hundir
Hay mucha gente que me envidian a mí
Hay mucha gente que no sabe quien soy,
Ni pá donde yo voy, menos donde nací
(Bis)

Que tu decías, donde estabas tu nacía
Yo voy a ver allá arriba, que tú le vas a decir al Mesías
Porque Dios te esta mirando, que me quieres hacer daño
En mi país para triunfar hay que tener 60 años

Maldita sociedad, maldita democracia
Madilto todo aquel que nos engaña con su falacia
Maldito el que se burla de nuestra desgracia
Yo le quiero dar las gracias a los ricos por su ignorancia

Tó lo que yo tengo, mi pana me lo gané
De una chopper fui pá Hummer y nunca desafiné
Tó los bienes que yo tengo
No los vaticine
Tó los triunfos obtenidos
Yo no lo adivine

Mi familia sabe lo que yo soy
Y están orgullosos de mí
Si tú sabes lo que eres y tu familia te quiere
Entonces no hay de que preocuparse (Bis)

Hay papáaaa, papá Dios
Tú que estas viendo del cielo
Quita de mí tantos celos
Tú que sabes lo que haces
Evita que yo fracase

Für die Presse

Viele Menschen stört es, andere erfolgreich zu sehen
Sie freuen sich über dein Leid, wollen dir Salzwasser geben
Frag mich, ich weiß, was es heißt, Hunger und Arbeit zu kennen
Einen verdammten Gestank zu haben, weil du kein Deo hattest

Armer Junge aus dem Viertel mit dem Wunsch, voranzukommen
1,88 m groß, dünn aber elegant
Gangster-Attitüde aber intelligent
Avelino Figueroa, Lápiz Consciente

Bewohner von Los Mina, ohne Akte oder Vorstrafen
Einer mehr unter den Leuten, ohne Drogen zu nehmen
Aufgewachsen bei seiner Großmutter mit vielen Schwierigkeiten
Unbemerkt bleiben, ein weiterer auf dem Kontinent

Ich hatte keinen Abschluss, meine zwei Hoden graduierten mich
Ich fand keinen Job und schickte haufenweise Lebensläufe
Viele Leute hielten mich beim Rappen für lächerlich
Kreis von Demagogen, die heute Kontakt zu mir suchen

Von den Freunden bin ich Freund, kein Feind
Ich bin Herr über das, was fällt, und Sklave dessen, was ich sage
Als Armer wollte ich jeden Mist
Was ich habe, ist Opfer, ich hab nicht im Lotto gewonnen

Mein Vater 25 Jahre bei der Polizei, meine Oma 35 in der Pflege
Sie erreichten nichts und ihre Seele ist leer
Sie führten mich immer zu dem, was mir nützte
Ich fing an Rap zu singen und wusste nicht, was kommen würde

Viele Leute wollen mich untergehen sehen
Viele Leute beneiden mich
Viele Leute wissen nicht, wer ich bin,
Noch wohin ich gehe, geschweige denn wo ich geboren wurde
(Refrain)

Was sagtest du, wo du warst, da wurde ich geboren
Ich werde dort oben nachsehen, was du dem Messias sagst
Denn Gott sieht dich an, warum willst du mir schaden
In meinem Land braucht man 60 Jahre um Erfolg zu haben

Verdammte Gesellschaft, verdammte Demokratie
Verdammt sei jeder, der uns mit seiner Phrase betrügt
Verdammt wer sich über unser Unglück lustig macht
Ich möchte den Reichen für ihre Ignoranz danken

Alles was ich habe, mein Freund, habe ich mir verdient
Vom Mofa zum Hummer und nie falsch gespielt
Alle Güter die ich besitze
Habe ich nicht vorhergesagt
Alle errungenen Erfolge
Habe ich nicht erraten

Meine Familie weiß, wer ich bin
Und ist stolz auf mich
Wenn du weißt, wer du bist und deine Familie dich liebt
Dann gibt es nichts, worüber du dir Sorgen machen musst (Refrain)

Oh Papaaaa, Papa Gott
Du, der du vom Himmel zusiehst
Nimm mir all den Neid weg
Du, der du weißt, was du tust
Verhindere, dass ich versage