Текст и перевод песни Lapiz Conciente - Pa' la Prensa

Pa' la Prensa

A mucha gente le molesta ver al otro progresar
Le alegra tu malestar quieren darte agua de sal
Dime a mi que yo si se lo que es pasar hambre y trabajo
Tener un maldito grajo por no tener desodorante

Niño pobre de barrio con deseos de echar pa′lante
Seis dos de estatura flaco pero elegante
Tumbao de maleante pero inteligente
Avelino Figueroa Lápiz Consciente

De Los Mina residente, sin ficha ni expediente
Uno mas entre la gente, sin usar estupefacientes
Criado por su abuela con muchos inconvenientes
Pasar desapercibido, otro más en el Continente

No tuve titulo, me gradúan mis dos testículos
No conseguí trabajo y envíe pila é Curriculum
Rapeando mucha gente, me veían como ridículo
Circulo de demagogos, que hoy quieren vínculos conmigo

De los amigos, soy amigo, no enemigo
Soy amo de lo que cayo y esclavo de lo que digo
Como pobre toda porquería, las quería
Lo que tengo es sacrificio, no gane la Lotería

Mi padre 25 años en la policía, mi abuela 35 en la enfermería
No consiguieron ná y su alma esta vacía
Siempre ellos me guiaron por lo que me convenía
Me puse a cantar rap y no sabia lo que venia

Hay mucha gente que me quieren hundir
Hay mucha gente que me envidian a mí
Hay mucha gente que no sabe quien soy,
Ni pá donde yo voy, menos donde nací
(Bis)

Que tu decías, donde estabas tu nacía
Yo voy a ver allá arriba, que tú le vas a decir al Mesías
Porque Dios te esta mirando, que me quieres hacer daño
En mi país para triunfar hay que tener 60 años

Maldita sociedad, maldita democracia
Madilto todo aquel que nos engaña con su falacia
Maldito el que se burla de nuestra desgracia
Yo le quiero dar las gracias a los ricos por su ignorancia

Tó lo que yo tengo, mi pana me lo gané
De una chopper fui pá Hummer y nunca desafiné
Tó los bienes que yo tengo
No los vaticine
Tó los triunfos obtenidos
Yo no lo adivine

Mi familia sabe lo que yo soy
Y están orgullosos de mí
Si tú sabes lo que eres y tu familia te quiere
Entonces no hay de que preocuparse (Bis)

Hay papáaaa, papá Dios
Tú que estas viendo del cielo
Quita de mí tantos celos
Tú que sabes lo que haces
Evita que yo fracase

Pour la Presse

Beaucoup de gens sont contrariés de voir les autres progresser
Ils se réjouissent de ton malaise, ils veulent te donner de l'eau salée
Dis-moi que je sais ce que c'est que de mourir de faim et de travailler
D'avoir une mauvaise haleine à cause du manque de déodorant

Enfant pauvre du quartier avec le désir d'aller de l'avant
Six pieds deux pouces de haut, mince mais élégant
Un air de voyou mais intelligent
Avelino Figueroa Lápiz Consciente

Résident de Los Mina, sans fiche ni dossier
Un de plus parmi la foule, sans consommer de stupéfiants
Élevé par sa grand-mère avec de nombreux inconvénients
Passer inaperçu, un de plus sur le continent

Je n'ai pas de diplôme, ce sont mes deux testicules qui m'ont diplômé
Je n'ai pas trouvé de travail et j'ai envoyé des tas de CV
En rapant, beaucoup de gens me voyaient comme un ridicule
Un cercle de démagogues, qui aujourd'hui veulent des liens avec moi

Des amis, je suis un ami, pas un ennemi
Je suis le maître de ce qui est tombé et l'esclave de ce que je dis
Comme un pauvre, j'ai aimé toutes les saletés
Ce que j'ai, c'est du sacrifice, je n'ai pas gagné à la loterie

Mon père, 25 ans dans la police, ma grand-mère, 35 ans à l'infirmerie
Ils n'ont rien obtenu et leur âme est vide
Ils m'ont toujours guidé pour ce qui me convenait
J'ai commencé à chanter du rap et je ne savais pas ce qui allait arriver

Il y a beaucoup de gens qui veulent me couler
Il y a beaucoup de gens qui m'envient
Il y a beaucoup de gens qui ne savent pas qui je suis,
Ni où je vais, encore moins où je suis né
(Bis)

Tu disais, où étais-tu quand je naissais
Je vais voir là-haut, que tu vas dire au Messie
Parce que Dieu te regarde, tu veux me faire du mal
Dans mon pays pour réussir il faut avoir 60 ans

Mauvaise société, mauvaise démocratie
Maudit soit celui qui nous trompe avec sa fausseté
Maudit soit celui qui se moque de notre malheur
Je veux remercier les riches pour leur ignorance

Tout ce que j'ai, mon pote, je l'ai gagné
D'une moto, j'ai passé à un Hummer et je n'ai jamais dérapé
Tous les biens que j'ai
Je ne les ai pas prévus
Tous les triomphes obtenus
Je ne les ai pas devinés

Ma famille sait qui je suis
Et elle est fière de moi
Si tu sais qui tu es et que ta famille t'aime
Alors il n'y a pas de quoi s'inquiéter (Bis)

Il y a papaaaa, papa Dieu
Toi qui regardes du ciel
Enlève de moi tant de jalousie
Toi qui sais ce que tu fais
Empêche-moi d'échouer