Текст и перевод песни Lapiz Conciente - Una Bandera

Una Bandera

Cada ser humano en la tierra tiene un a historia que contar
Un secreto que ocultar, civil o militar, sea falso o real
Todos tenemos un dolor por alguien fallecido
Por un desamor, por lo vivido
Hay lagrimas que caen al suelo si te han vencido
Todos tenemos ese día que no quisimos haber nacido
Y más si hemos probado lo prohibido
Quebrantamos la linea de lo debido
Todos hemos sido heridos y hemos estado confundidos
Por una sociedad de poca formación
Que pide educación al pobre dando una pobre educación
Somos dirigidos, por sumisión
Por gente que solo piensa como joder nuestra nación
Por tanta tribulación (paison...) hoy escribí esta canción

Pero estoy seguro que un día no muy lejano
Las cosas van a cambiar
Porque te lo juro de corazón mi hermano
Que todo tiene un final
Y si son tan puros como yo ciudadano
Le vamos a protestar
Porque yo procuro para mis hijos paisano
Una nación ejemplar

Uoooooooh...
Oye el clamor de mi gente
Uoooooooh...
Así se siente
Uoooooooh...
Si el mundo tuviera un bandera
Uoooooooh...
Sería mejor sin frontera Aquel que dijo que el pasado fue mejor
Esta condenando el futuro
7 millones de habitantes seguro
No me conocerán, pero procuro aportar algo puro
Para combatir la suciedad, de esta sociedad
Que da sufrimiento sin necesidad
Yo respiro, suspiro, aspiro, espiro
Y si algún día espiro sin haber logrado a lo que aspiro
No será por por pegarme un tiro
Porque soy puro de corazón no me viro
Guajiro mis letras escribo en papiro

Mientras voy vagando por las calles de una ciudad perdida
Por violencia y corrupción
Veo que esta pasando por tu mente atrevida usar drogas
Y ejercer la prostitución
Se que son achaques de una mente suicidad que no
Tiene suficiente orientación
Porque las personas hoy arruinan su vida
Por falta de consejos y educación

Siente el clamor de mi gente
Así se siente!!
El mundo esta llorando
Pero sigue girando
Más igualdad... dile no al racismo.

Un Drapeau

Chaque être humain sur terre a une histoire à raconter
Un secret à cacher, civil ou militaire, qu'il soit faux ou réel
Nous avons tous une douleur pour quelqu'un de décédé
Pour un chagrin d'amour, pour ce que nous avons vécu
Des larmes tombent sur le sol si tu as été vaincu
Nous avons tous ce jour où nous n'aurions pas voulu naître
Et encore plus si nous avons goûté à l'interdit
Nous avons transgressé la ligne de ce qui est dû
Nous avons tous été blessés et nous avons été confus
Par une société peu formée
Qui demande l'éducation au pauvre en lui donnant une pauvre éducation
Nous sommes dirigés, par soumission
Par des gens qui ne pensent qu'à comment foutre en l'air notre nation
Avec tant de tribulation (paison...) j'ai écrit cette chanson aujourd'hui

Mais je suis sûr qu'un jour pas si lointain
Les choses vont changer
Parce que je te le jure du fond du cœur mon frère
Que tout a une fin
Et si vous êtes aussi purs que moi, citoyen
Nous allons protester
Parce que je recherche pour mes enfants, compatriote
Une nation exemplaire

Uoooooooh...
Entends le cri de mon peuple
Uoooooooh...
C'est comme ça que ça se sent
Uoooooooh...
Si le monde avait un drapeau
Uoooooooh...
Ce serait mieux sans frontière Celui qui a dit que le passé était meilleur
Condamne l'avenir
7 millions d'habitants, je suis sûr
Ils ne me connaîtront pas, mais je cherche à apporter quelque chose de pur
Pour lutter contre la saleté, de cette société
Qui donne du chagrin sans nécessité
Je respire, je soupire, j'aspire, je respire
Et si un jour je meurs sans avoir atteint ce à quoi j'aspire
Ce ne sera pas pour m'être tiré une balle
Parce que je suis pur de cœur, je ne me retourne pas
Guajiro, j'écris mes lettres sur du papyrus

Alors que je erre dans les rues d'une ville perdue
Par la violence et la corruption
Je vois que ton esprit audacieux passe par la drogue
Et la prostitution
Je sais que ce sont des maux d'un esprit suicidaire qui ne
N'a pas assez d'orientation
Parce que les gens aujourd'hui ruinent leur vie
Par manque de conseils et d'éducation

Sente le cri de mon peuple
C'est comme ça que ça se sent !!
Le monde pleure
Mais il continue à tourner
Plus d'égalité... dis non au racisme.