Текст и перевод песни Lapsus Band - Oči Boje Čokolade

Oči Boje Čokolade

Noćima me čeka, ne spava, luji ko rijeka
Suze teku niz obraze, na grudi bez lijeka
Tuga je kurva koja čeka
Mekanu dušu da obavije ko sjenka

A nekad bila je sretna i nasmijana
S dimom nikotina, alkoholom u žilama
Psuje mi ime, kune me pijana
Svjesna da nijedna nije vrijedna njenog imena

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to
Ona me gleda, ludi, tepa mi, sudi
Čeka me, gubi razum, a opet se trudi
I budim se pored nje, a sanjam neku drugu
A ljubim je ko da srećom sakrila je tugu

I anđeli pali su na ljepotu
A kamoli dječak bez igdje ičega, izgubljen
I trebo mi je moment da te zavolim
Sad mi treba vječnost ljubav da u meni izumre

Ko staru majicu cijepam ti srce na komade
I vidim na licu uplakane oči boje čokolade

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

A ja nisam htio to, da te vidim takvu
Nisam htio da ti bol bude sudija
Nisam htio noći da provodim tu na šanku
Da mi jutra budu ono što me ubija

O, moj nemiru
Dođi srećo, vrati se
Nemoj to, nemoj to

Yeux couleur chocolat

Tu m'attends chaque nuit, tu ne dors pas, tu es comme une rivière en furie
Les larmes coulent sur tes joues, sur ta poitrine sans remède
La tristesse est une pute qui attend
Une âme tendre pour l'envelopper comme une ombre

Et autrefois tu étais heureuse et souriante
Avec la fumée de la nicotine, l'alcool dans tes veines
Tu maudis mon nom, tu me maudis ivre
Sachant qu'aucune n'est digne de son nom

Et même les anges sont tombés pour ta beauté
Alors que dire d'un garçon sans rien, perdu
Il m'a fallu un instant pour t'aimer
Maintenant il me faut une éternité pour que l'amour meure en moi

Comme un vieux t-shirt, je déchire ton cœur en morceaux
Et je vois sur ton visage des yeux larmoyants couleur chocolat

Et je ne voulais pas ça, te voir comme ça
Je ne voulais pas que la douleur soit ton juge
Je ne voulais pas passer mes nuits ici au bar
Que mes matins soient ce qui me tue

Et je ne voulais pas ça, te voir comme ça
Je ne voulais pas que la douleur soit ton juge
Je ne voulais pas passer mes nuits ici au bar
Que mes matins soient ce qui me tue

Oh, mon inquiétude
Viens bonheur, reviens
Ne fais pas ça, ne fais pas ça
Elle me regarde, elle devient folle, elle me cajole, elle me juge
Elle m'attend, elle perd la raison, et pourtant elle fait des efforts
Et je me réveille à côté d'elle, mais je rêve d'une autre
Et je l'embrasse comme si elle avait caché la tristesse avec le bonheur

Et même les anges sont tombés pour ta beauté
Alors que dire d'un garçon sans rien, perdu
Il m'a fallu un instant pour t'aimer
Maintenant il me faut une éternité pour que l'amour meure en moi

Comme un vieux t-shirt, je déchire ton cœur en morceaux
Et je vois sur ton visage des yeux larmoyants couleur chocolat

Et je ne voulais pas ça, te voir comme ça
Je ne voulais pas que la douleur soit ton juge
Je ne voulais pas passer mes nuits ici au bar
Que mes matins soient ce qui me tue

Et je ne voulais pas ça, te voir comme ça
Je ne voulais pas que la douleur soit ton juge
Je ne voulais pas passer mes nuits ici au bar
Que mes matins soient ce qui me tue

Oh, mon inquiétude
Viens bonheur, reviens
Ne fais pas ça, ne fais pas ça