Текст и перевод песни Lapsus Band - Santa Leda

Santa Leda

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Kao prazna čaša na tvome stolu
Kao parče sreće u tvome bolu
Kao nada tamo gdje nema iste
Ja sam kraj, a životom me zovu

Pao bi, a mjenjao se ne bi
Sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Mjenjao sam sve što mi je važno
Za noći besane i duge
I sve što imam izgleda mi lažno
Vidim tebe kada legnem pored druge

Pao bi, a mjenjao se ne bi
I sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Santa Leda

You look at me with such despair
As if you shouldn't have come
But I can't and don't know how to love
And how can I look you in the eye

And the tears flow like rain from the sky
Feel the pain on your skin
To at least remind you of the summers
But my heart is a Santa Leda

And it killed you
And it almost killed you
And it killed you
Darling, it almost killed you

Like an empty glass on your table
Like a piece of happiness in your pain
Like hope where there is none
I'm the end, but they call me life

I would fall, but wouldn't change
I would give you everything and take it for myself
And I would stand before an army, you wouldn't believe
Because when a man loves, he would even give his life for a woman

But again (again)
Everything keeps pulling me back to the past
I walk damned (damned)
I'm constantly searching for you in another

You look at me with such despair
As if you shouldn't have come
But I can't and don't know how to love
And how can I look you in the eye

And the tears flow like rain from the sky
Feel the pain on your skin
To at least remind you of the summers
But my heart is a Santa Leda

And it killed you
And it almost killed you
And it killed you
Darling, it almost killed you

I changed everything that was important to me
For sleepless and long nights
And everything I have seems fake to me
I see you when I lie down next to someone else

I would fall, but wouldn't change
And I would give you everything and take it for myself
And I would stand before an army, you wouldn't believe
Because when a man loves, he would even give his life for a woman

But again (again)
Everything keeps pulling me back to the past
I walk damned (damned)
I'm constantly searching for you in another

You look at me with such despair
As if you shouldn't have come
But I can't and don't know how to love
And how can I look you in the eye

And the tears flow like rain from the sky
Feel the pain on your skin
To at least remind you of the summers
But my heart is a Santa Leda

And it killed you
And it almost killed you
And it killed you
Darling, it almost killed you