Текст и перевод песни Lapsus Band - Santa Leda

Santa Leda

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Kao prazna čaša na tvome stolu
Kao parče sreće u tvome bolu
Kao nada tamo gdje nema iste
Ja sam kraj, a životom me zovu

Pao bi, a mjenjao se ne bi
Sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Mjenjao sam sve što mi je važno
Za noći besane i duge
I sve što imam izgleda mi lažno
Vidim tebe kada legnem pored druge

Pao bi, a mjenjao se ne bi
I sve tebi dao bi, a uzeo sebi
I pred vojsku stao bi, vjerovala ne bi
Jer muškarac kad voli i život bi dao ženi

Al' opet (opet)
Sve me vuče na staro
Hodam proklet (proklet)
U drugoj tražim te stalno

Kako me očajno gleda
Ko da nije trebala doći
A voljeti ne mogu i ne znam
I kako da je gledam u oči

A suze lije ko kiše s neba
Osjeti bol na svojoj koži
Da barem je sjetim na ljeta
Al' srce moje je santa leda

A to te ubilo
A to te umalo ubilo
A to te ubilo
Mila, umalo te ubilo

Святая льдина

Как отчаянно смотрит она,
Словно не должна была прийти.
А любить не могу и не знаю,
Как мне смотреть ей в глаза.

А слезы льются, как дождь с небес,
Чувствует боль на своей коже.
Хоть бы напомнить ей о лете,
Но сердце мое — святая льдина.

А это тебя убило,
А это тебя чуть не убило,
А это тебя убило,
Милая, чуть не убило.

Как пустой стакан на твоем столе,
Как кусочек счастья в твоей боли,
Как надежда там, где ее нет,
Я — конец, а называют меня жизнью.

Упал бы, но не изменился бы,
Всё тебе отдал бы, а себе забрал,
И перед армией встал бы, не поверила бы,
Ведь мужчина, когда любит, и жизнь бы отдал женщине.

Но опять (опять)
Всё тянет меня к старому,
Хожу проклятый (проклятый),
В другой ищу тебя постоянно.

Как отчаянно смотрит она,
Словно не должна была прийти.
А любить не могу и не знаю,
Как мне смотреть ей в глаза.

А слезы льются, как дождь с небес,
Чувствует боль на своей коже.
Хоть бы напомнить ей о лете,
Но сердце мое — святая льдина.

А это тебя убило,
А это тебя чуть не убило,
А это тебя убило,
Милая, чуть не убило.

Менял я всё, что мне важно,
На ночи бессонные и долгие.
И всё, что имею, кажется мне ложным,
Вижу тебя, когда ложусь рядом с другой.

Упал бы, но не изменился бы,
И всё тебе отдал бы, а себе забрал,
И перед армией встал бы, не поверила бы,
Ведь мужчина, когда любит, и жизнь бы отдал женщине.

Но опять (опять)
Всё тянет меня к старому,
Хожу проклятый (проклятый),
В другой ищу тебя постоянно.

Как отчаянно смотрит она,
Словно не должна была прийти.
А любить не могу и не знаю,
Как мне смотреть ей в глаза.

А слезы льются, как дождь с небес,
Чувствует боль на своей коже.
Хоть бы напомнить ей о лете,
Но сердце мое — святая льдина.

А это тебя убило,
А это тебя чуть не убило,
А это тебя убило,
Милая, чуть не убило.