Desperta - Lapsus перевод на французский

Desperta

En un món meravellós, de quan era petit i creia en els monstres.

En un sorral on fèiem castells i ens embrutíem la roba,
En un llit menut on els llençols eren la casa dels contes,
En aquell país regnaven les lleis escrites amb sorra.

I si em pregunteu que vull ser de gran ja tinc la resposta,
Avui he despertat i he vist que tot era tant petit,
El somriure que has aconseguit, m'ha fet créixer i recordar, que soc feliç.

No em demaneu que sigui gegant i que maquini les coses,
No vull ser rei ni polític ni ric, només bona persona,
I en aquest país on regnaven les lleis escrites amb sorra.

I si em pregunteu que vull ser de gran ja tinc la resposta,
Avui he despertat i he vist que tot era tant petit,
El somriure que has aconseguit, m'ha fet créixer i recordar, que soc feliç.
Oooo yeeehh!

I sabeu que? Que van ser feliços i van menjar molts i molts d'anissos.
Però van ser feliços de veritat? Si, perquè van ser tot allò que van voler, tu què vols ser Pol?
Jo vull ser jugador de futbol
Volem ser petits!

I si em pregunteu que vull ser de gran ja tinc la resposta,
Avui he despertat i he vist que tot era tant petit,
El somriure que has aconseguit, m'ha fet créixer i recordar.

Avui he despertat i he vist que tot era tant petit,
El somriure que has aconseguit, m'ha fet créixer i recordar, que soc feliç.
Shhht.

Réveille-toi

Dans un monde merveilleux, quand j'étais petit et que je croyais aux monstres.

Dans un bac à sable où nous construisions des châteaux et nous salissions nos vêtements,
Dans un petit lit où les draps étaient la maison des contes,
Dans ce pays, les lois étaient écrites dans le sable.

Et si tu me demandes ce que je veux être quand je serai grand, j'ai déjà la réponse,
Aujourd'hui, je me suis réveillé et j'ai vu que tout était si petit,
Le sourire que tu as obtenu m'a fait grandir et me rappeler que je suis heureux.

Ne me demande pas d'être un géant et de manipuler les choses,
Je ne veux être ni roi, ni politicien, ni riche, juste une bonne personne,
Et dans ce pays où les lois étaient écrites dans le sable.

Et si tu me demandes ce que je veux être quand je serai grand, j'ai déjà la réponse,
Aujourd'hui, je me suis réveillé et j'ai vu que tout était si petit,
Le sourire que tu as obtenu m'a fait grandir et me rappeler que je suis heureux.
Oooo yeeehh!

Et tu sais quoi? Ils ont été heureux et ont mangé beaucoup et beaucoup d'anis.
Mais ont-ils été vraiment heureux? Oui, parce qu'ils ont été tout ce qu'ils voulaient être, que veux-tu être, Pol?
Je veux être joueur de football.
Nous voulons être petits!

Et si tu me demandes ce que je veux être quand je serai grand, j'ai déjà la réponse,
Aujourd'hui, je me suis réveillé et j'ai vu que tout était si petit,
Le sourire que tu as obtenu m'a fait grandir et me rappeler.

Aujourd'hui, je me suis réveillé et j'ai vu que tout était si petit,
Le sourire que tu as obtenu m'a fait grandir et me rappeler que je suis heureux.
Shhht.