Deux « Ils » deux « Elles » - Lara Fabian перевод на немецкий

Deux « Ils » deux « Elles »

Comme un ciel d'hiver
À ses nuits claires et s'abandonne
Comme un grand tonnerre
Meurt dès qu'il raisonne
Comme une source claire
S'ouvre à la mer et puis fusionne
Comme un bout de chair
Fait de nous des hommes

Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Comme inséparables
Sont racines et immenses arbres
Grands vents et tempêtes
Persiflés s'entêtent
Caravanes passent
Aboient les chiens de guerre lasse
Livrer les secrets
Et la haine se déplace

Lorsque deux "ils" se touchent
Tous nos sens se souviennent
Qu'un baiser fait de deux êtres
Deux âmes liées presque éternelles

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Lorsque deux "elles" se touchent
Tout en nous se réveille
À l'évidence que l'amour
Fait cette fois toute la différence

Âmes jumelles sont immortelles
Bien au-delà d'ils ou elles

Zwei „Er“, zwei „Sie“

Wie ein Winterhimmel
Sich seinen klaren Nächten hingibt
Wie ein großer Donner
Stirbt, sobald er ertönt
Wie eine klare Quelle
Sich dem Meer öffnet und dann verschmilzt
Wie ein Stück Fleisch
Macht aus uns Menschen

Wenn zwei „Er“ sich berühren
Erinnern sich all unsere Sinne
Dass ein Kuss aus zwei Wesen
Zwei fast ewige verbundene Seelen macht

Wenn zwei „Sie“ sich berühren
Erwacht alles in uns
Zu der Erkenntnis, dass die Liebe
Diesmal den ganzen Unterschied macht

Wie untrennbar
Sind Wurzeln und riesige Bäume
Große Winde und Stürme
Spöttisch beharren
Karawanen ziehen vorbei
Bellen die Hunde müde vom Krieg
Geheimnisse preisgeben
Und der Hass verlagert sich

Wenn zwei „Er“ sich berühren
Erinnern sich all unsere Sinne
Dass ein Kuss aus zwei Wesen
Zwei fast ewige verbundene Seelen macht

Wenn zwei „Sie“ sich berühren
Erwacht alles in uns
Zu der Erkenntnis, dass die Liebe
Diesmal den ganzen Unterschied macht

Wenn zwei „Sie“ sich berühren
Erwacht alles in uns
Zu der Erkenntnis, dass die Liebe
Diesmal den ganzen Unterschied macht

Zwillingsseelen sind unsterblich
Weit über „Er“ oder „Sie“ hinaus