Amourexique - Lara Fabian перевод на немецкий

Amourexique

Je mourrai pour qu'un ange
Me ranime au-delà,
D'une réalité où mon corps affamé se bat
Je ne veux pas ce vaisseau,
Ces chairs, ce ventre, ces bras
Sinon pour plonger dans un espace où je ne suis pas
Et noyer, noyer l'océan qui boit
Mon sang, ma voix

Légère et floue je dîne
De tulipes et d'eau pâle
Le blanc immaculé de ma chambre
Vomit ses étoiles
Je plane au-dessus des vagues
Qui chassent mes repas
Je vole et reviens d'un monde où la vie ne joue pas
Je me noie, noie et vide mon corps malgré moi
Mon sang, ma voix

Je me noie, je me vois, je perçois
L'ange est là

Il souffle sur mes blessures
Le secret oublié
L'homme est seul à croire que la mort est sa liberté
Et noie, broie son âme désespérée
Toi, de toi
Vois-tu vraiment la Beauté, ton être en soi?
Toi...

Amourexique

Ich würde sterben, damit ein Engel
mich jenseits wiederbelebt,
einer Realität, in der mein ausgehungerter Körper kämpft.
Ich will dieses Gefäß nicht,
dieses Fleisch, diesen Bauch, diese Arme,
außer um in einen Raum einzutauchen, in dem ich nicht bin,
und den Ozean zu ertränken, zu ertränken, der
mein Blut, meine Stimme trinkt.

Leicht und verschwommen speise ich
von Tulpen und blassem Wasser.
Das makellose Weiß meines Zimmers
erbricht seine Sterne.
Ich schwebe über den Wellen,
die meine Mahlzeiten verjagen.
Ich fliege und kehre aus einer Welt zurück, in der das Leben nicht spielt.
Ich ertrinke, ertränke und entleere meinen Körper gegen meinen Willen,
mein Blut, meine Stimme.

Ich ertrinke, ich sehe mich, ich nehme wahr,
der Engel ist da.

Er haucht auf meine Wunden
das vergessene Geheimnis.
Der Mensch ist der Einzige, der glaubt, dass der Tod seine Freiheit ist,
und ertränkt, zerbricht seine verzweifelte Seele.
Du, von dir,
siehst du wirklich die Schönheit, dein Wesen an sich?
Du...