Текст и перевод песни Lara Fabian - Le Jour Où Tu Partiras

Le Jour Où Tu Partiras

Le jour où tu partiras
Bien plus loin qu'ici, ailleurs ou là-bas
Ce jour-là, au moins préviens-moi
J'allumerai des bougies en mémoire de toi
Et comme tu les aimais tant ces odeurs de cannelle
Je brûlerai de l'encens pour ton cœur infidèle

Ce n'est pas que je crains pour l'amour
Mais qu'à force de moi
Tu te lasses un beau jour
Je sais ton amour est discret
Il fantasme en secret
Mais l'amour c'est l'amour

Le jour où tu partiras
Prétextant sans complexes
L'abus de mes caresses
Ce jour là, j'accuserai tes bras
D'abandon, de tendresse
Et de fausses promesses

Le jour où tu partiras
Quittant notre chez toi
Mon cœur voudra se taire
Dans ce vide qui m'encombre déjà
Sans l'écho de ta voix
Je serai prisonnière

Le jour où tu partiras
Laisse-moi ton adresse
Je t'écrirai tendresse
Ce jour là au moins préviens-moi
Je me poste chez toi
Besoin d'amour express

Non, tu ne partiras pas
Tu ne partiras pas
Partiras pas

День, когда ты уйдешь

В тот день, когда ты уйдешь,
Намного дальше отсюда, куда-то вдаль,
В этот день, хотя бы предупреди меня,
Я зажгу свечи в память о тебе.
И поскольку ты так любил запах корицы,
Я сожгу ладан для твоего неверного сердца.

Дело не в том, что я боюсь за любовь,
А в том, что, несмотря на меня,
Ты устанешь однажды.
Я знаю, твоя любовь сдержана,
Она фантазирует втайне,
Но любовь есть любовь.

В тот день, когда ты уйдешь,
Под предлогом, без всякого стеснения,
Избытка моих ласк,
В этот день я обвиню твои руки
В разлуке, в нежности
И в ложных обещаниях.

В тот день, когда ты уйдешь,
Покидая наш дом,
Мое сердце захочет замолчать
В этой пустоте, которая уже меня поглощает,
Без эха твоего голоса,
Я стану пленницей.

В тот день, когда ты уйдешь,
Оставь мне свой адрес.
Я напишу тебе о своей нежности.
В этот день, хотя бы предупреди меня,
Я буду ждать тебя,
Мне очень нужна любовь.

Нет, ты не уйдешь,
Ты не уйдешь,
Не уйдешь.