Le Secret - Lara Fabian перевод на немецкий

Le Secret

Tu es comme un souffle court
Un trait fait par une main souillée
Qui te berce en secret

Tu sens que ces gestes sont volés
Que personne ne te croirait
Qu'on dira qu'il t'aimait

Ton corps est une île perdue
Le souvenir d'enfance
D'une princesse sans défense
Qui en a bien trop vu
Et puis s'est tue

Trouver les mots qui se sont noyés
Au fond de tes nuits violées
Et survivre au secret

Ton corps est une île perdue
Portée par une mer aux larmes salées et amères
Où plus rien ne vit
Rien ne s'espère

Pourtant tu pries, renies
Ce que crie ton ventre
Tu le jures, te rassures
Tu es vivante

La femme que tu deviendras
La voix de ton âme
Le chemin que trouvera ton cœur
Et qui sauvera l'enfant, la sœur
Tu n'as pas fait d'erreur
Tu n'as rien à reprocher à la petite fille que tu étais
Il ne te suffira que de l'aimer

Ton corps est parfait
Laisse-le t'aimer
C'est ça le secret

(Mesdemoiselles?)
(Attention, on reprend)
(Et... Levez)
(Cinquième)
(Les bras... Plus hauts, les bras)
(Encore, très bien)
(Magnifique)
(La grâce)
(C'est bien)
(Parfait)

Das Geheimnis

Du bist wie ein kurzer Atemzug
Ein Strich, gezeichnet von einer beschmutzten Hand
Der dich im Geheimen wiegt

Du spürst, dass diese Gesten gestohlen sind
Dass niemand dir glauben würde
Dass man sagen wird, er habe dich geliebt

Dein Körper ist eine verlorene Insel
Die Kindheitserinnerung
Einer wehrlosen Prinzessin
Die zu viel gesehen hat
Und dann schwieg

Die Worte finden, die ertrunken sind
Tief in deinen geschändeten Nächten
Und das Geheimnis überleben

Dein Körper ist eine verlorene Insel
Getragen von einem Meer aus salzigen und bitteren Tränen
Wo nichts mehr lebt
Nichts mehr erhofft wird

Dennoch betest du, leugnest
Was dein Unterleib schreit
Du schwörst es, beruhigst dich
Du bist am Leben

Der Mann, der du werden wirst
Die Stimme deiner Seele
Der Weg, den dein Herz finden wird
Und der das Kind, den Bruder retten wird
Du hast keinen Fehler gemacht
Du hast dem kleinen Jungen, der du warst, nichts vorzuwerfen
Du musst ihn nur lieben

Dein Körper ist perfekt
Lass ihn dich lieben
Das ist das Geheimnis

(Meine Damen?)
(Achtung, wir fangen nochmal an)
(Und... Heben)
(Fünfte Position)
(Die Arme... Höher, die Arme)
(Nochmal, sehr gut)
(Wunderbar)
(Die Anmut)
(Das ist gut)
(Perfekt)