Que j' étais belle - Lara Fabian перевод на немецкий

Que j' étais belle

A petit pas je sors mes joies,
De ce double tiroir.
Cachés par moi, quelques secrets,
Belles et moins belles histoires...
J'étais celle au feu rebelle,
Que j'étais belle quand j'aimais...
Où suis-je passée?
Illusion ou déraison,
Faites vos jeux, j'ai fait.

Je me revois, blessée parfois,
Pire, oui bien pire que ça,
Trahie, traquée par ce faux moi,
Hypnotisée sans foi.
Entre celle qui s'ensorcelle
Et celle qui traîne ses pauvres ailes,
J'ai choisi le froid,
Illusion ou déraison,
Plus de braise pour moi.

Pourtant là dans ce tiroir
Brillent tous les soirs d'antan,
Où l'ère de l'air insufflait
Les vœux plus ardents,
Où j'étais sur du vent,
Non du mauvais temps.

Wie schön ich war

Mit kleinen Schritten hole ich meine Freuden hervor,
Aus dieser doppelten Schublade.
Von mir versteckt, einige Geheimnisse,
Schöne und weniger schöne Geschichten...
Ich war die mit dem rebellischen Feuer,
Wie schön ich war, als ich liebte...
Wo bin ich geblieben?
Illusion oder Unvernunft,
Setzen Sie, ich habe gesetzt.

Ich sehe mich wieder, manchmal verletzt,
Schlimmer, ja, viel schlimmer als das,
Verraten, verfolgt von diesem falschen Ich,
Hypnotisiert ohne Glauben.
Zwischen der, die sich verzaubert,
Und der, die ihre armen Flügel schleppt,
Habe ich die Kälte gewählt,
Illusion oder Unvernunft,
Keine Glut mehr für mich.

Doch dort in dieser Schublade
Leuchten all die Abende von einst,
Wo die Ära der Luft
Die heißesten Wünsche einhauchte,
Wo ich auf Wind war,
Nicht auf schlechtem Wetter.